UN, DOS, TRES, CUATRO...
UN, DOS, TRES, CUATRO, CINCO, SEIS.
MUÉVELO, TÍO.
Subtítulos traducidos por: Quique
Capítulo dedicado a: Los foreros de tusseries.com
Visita la page del verdadero Rey de Babylon: www.geocities.com/provo_loney
Entra en nuestro chat en el irc-hispano: #queerasfolk
Tan Raro Como Cualquiera
¿Quieres quitar tu polla? No puedo concentrarme.
No deberías tener ningún problema
para meterla en ese agujero.
Oh, ¡sí! Buen golpe.
Bueno, ¿y si me das a mí también algo a lo que apuntar?
Disculpa. ¿Ayuda para una buena causa?
Oh. Venga, ven al "Baile de los Ángeles"...
Ayuda para una buena causa...
Vete a la mierda tú también.
Eso no fue muy "angelical"
Nunca puedo conseguir que cojan un puto panfleto.
Oh, ¿sólo 100 pavos
para otro coñazo de ONG?
"Ángeles sobre Pittsburgh" no es cualquier ONG.
Cuando Vic estaba enfermo, ellos le trajeron comida
prácticamente a diario.
Mi madre y yo no podríamos haberlo hecho sin ellos.
Oh, qué desgracia,
Eso no es suficiente para conseguir que esos tíos vayan.
Si queréis que vayan a chupárosla
dadle una buena actracción.
Como Madonna o los Backstreet Boys.
Eh, esto es Pittsburgh, rubito,
no tus sueños salvajes.
Bien, ¿y qué os parece la Divina Devore de Pittsburgh?
Dicen aquí que ella está en la ciudad.
Oh, sí, eso está bien.
Una vieja Drag-Queen pasada de moda.
¿Qué clase de homosexual eres tú?
De la clase que follan hombres.
Divina Devore es una leyenda.
Ella nos representa más que cualquier presidente.
¿Más que Felipe González o Zapatero?
Si consigues que venga, te suplico que no te metas en ningún problema.
Bueno, este va a ser un tiro precioso.
Aquí, en la guardería
ofrecemos un paradigma educacional único
que crea un entorno seguro y de apoyo
en el cual nuestros candidatos graduados
pueden adquirir incalculables conocimientos y habilidades sociales.
¿Candidatos Graduados? ¡Son preescolares!
Por consiguiente, aunque a nosotros nos gustaría poder aceptar a todos nuestros candidatos,
para garantizar sus raíces al máximo
y para que tengan una atención individual,
sólo podemos admitir a un pequeño número de seleccionados.
¿Sí? ¿Podría preguntar qué determinará su decisión final?
Los niños que posean talentos y habilidades únicos
tendrán una gran ventaja.
Pero, nosotros también intentamos crear
un amplio espectro de diversidad humana
Mmmm, raza, religión, ambiente socio-económico.
¿Y sobre la orientación sexual?
Oh, sí, por supuesto.
¿Hay niños matriculados con padres del mismo sexo?
Todavía no.
Pero, estamos intentando, con todo nuestro esfuerzo, cambiar eso.
Un obra maestra, eso es lo que es.
Por 50 pavos, comprarás el próximo Miguel Ángel.
Ignorante.
Él qué pollas sabe de arte.
Venga, no tiene importancia.
Sí la tiene.
Justin,
No me dijiste que tienes una exposición propia.
Bueno, no es que sea un museo de arte moderno.
Ooh.
Por algo se empieza.
¿Quieres algo para comer?
Ah, gracias, cielo. Ya he comido...
con tu padre.
Oh. Eh, no quiero hablar de él.
Bueno, me gustaría que no tuviéramos que disponer de él, pero...
tenemos que hacerlo.
Dijo que él jamás va a seguir pagándote los estudios.
Oh... qué subnormal profundo.
¿Cuál es su débil excusa?
El mercado de acciones, y...
mantener a dos familias, y...
básicamente, porque es un subnormal profundo.
No... no quiero que te preocupes.
He hablado con el contable,
Tengo unos ahorrillos. Venderé mi alma si hace falta.
No voy a coger tu dinero.
Tú y Molly lo necesitáis para vivir.
Tu hermana y yo estaremos bien.
No, olvídalo.
Podré mantenerme por mí mismo.
Soy una señorita
que es caballero.
Mi regalo de la noche del viernes es una butaca para ver las peleas.
Me encanta ir apegada a una pandilla de cadetes futbolistas.
Quieres jugar al billar ruso.
Bien, entiza el taco.
Oh, soy una Juana.
que es un Juan.
Mira, sujeta mi cigarrillo mientras empolveo mi nariz.
Tengo un montón de maquillajes que una señorita sabe disfrutar.
Tengo pendientes y pulseras y varios juguetes.
Pero me fascina cuando me resbalo y se me descose el pantalón.
Porque soy una chica
Oh, una chica
Una chica, que es un...
chico.
¡Ooh!
No cabe duda,
nadie hace mejor de mujer que un hombre gay.
Qué mujer. ¿Eso parece una mujer?
Una gran peluca roja y toneladas de joyas y ropas chillonas.
A mi madre no le gusta eso.
Oh, ella viene por aquí.
Gracias, Pittsburgh...
por recordarme por qué emigré.
Dios, esperemos que ella no sea una de esas divas maniáticas
que piensan que son el centro del universo.
Ya sabes, apuntándo con sus dedos dando órdenes a todo el mundo.
Eh, tú. Dile al idiota ese que encienda las luces
El lunar se suponía que debía estar en mi carita, ¡no en mi teta izquierda!
Sí, señora.
Qui... quiero decir, señor. Eso...
Disculpe, señorita Devore.
¿Sí?
Yo, eh...
Quería decirle que su espectáculo de esta noche fue...
brillante.
Sí, burbujeante. Efervescente.
Para, me vas a hacer vomitar. Señorita Devore,
Mmm, creo que su espectáculo fue ciertamente genial.
Bien, cómo me halaga recibir semejante cumplido de ti...
apuesto joven.
Ahora, si me disculpa. ¡Espere! Eh...
Queríamos pedirle...
¿mi autógrafo? ¿no? Ooh. Ooh.
Y, eh, bueno... su ayuda.
Mire, estoy organizando este acto benéfico,
y... es por una buena causa.
Mmm, ¿alguna vez hay una mala?
Eh, es para "Ángeles sobre Pittsburgh".
Ellos preparan comida casera para gente con SIDA.
y me gustaría que, si usted podría...
¿Actuar? Oh, me gustaría.
¿Le gustaría? ¿Le gustaría?
Si no me hubiera pasado ya media vida
haciendo actos benéficos. Si hago alguno más,
tendrán que organizar uno para mí.
Te dije que puedo pagarlo por mí mismo.
¿Con tu cuenta secreta en un banco suizo?
Conseguiré otro trabajo.
Un trabajo real, uno en el que paguen de verdad. Sí, qué,
cobrando de 3 a 400 en una semana?
Pues tendré que conseguir una beca o un préstamo.
¿Qué vas a dar de fianza, tu culo?
Mira, deja de ser un estúpido loco.
Estoy intentando ayudarte.
Ya me has ayudado lo suficiente.
Estoy en deuda contigo casi para el resto de mi puta vida.
¿Qué quieres decir con "casi"?
Mira,
No me quiero sentir
como si tuvieras siempre que cuidar de mí.
Y no quiero sentir eso de ninguna manera.
Muy bien, entonces adelante.
Pero luego no vengas llorándome con tu "éxito".
Me gustaría que no hicieses nada por mí.
¿Quién dijo que era por ti?
Hice una inversión, me gustaría amortizarla.
y aquí tienes un beneficiario.
De todas maneras... ¿quién coño quiere ver a una drag pasada de rosca?
Bien, guapa, pues encuentra a otra.
Es como Ben siempre dice,
tienes que dejar fluir la energía positiva.
Sí, ¿qué haríamos sin Ben y sus galimatías New-Age?
¿Sabes? No quedría a Divina Devore en el acto
aunque pudiese conseguirla.
¿Divina Devore? ¿Está en la ciudad?
Pues sí, le suplicamos que actuase en el acto benéfico,
pero nos rechazó.
Ella siempre será una putilla egoísta.
Tú, tú... ¿la conoces a ella? Cari,
la conozco desde que ella era "él".
Él era Danny Devore entonces.
Íbamos al instituto juntos.
¡No!
Ya sabes, quizás si utilizamos tu conexión personal,
podrías convencerla para que cambie de opinión.
¿Yo?
Tú eres nuestra única esperanza.
Creía que tú no la querías.
Ah, sí, bueno... Eso fue antes de que
ella fuera una amiga de la familia.
Est-estoy seguro de que ella no me recordaría.
¡Mel! ¡Mel!
¿Qué? ¿Qué pasa? Mira, una carta.
Bien, ya viste una de esas antes.
Es de la nueva guardería de Gus. ¡Ey!
Hoy, un bebé universitario, mañana Harvard.
¿Quién dijo nada de Harvard?
Pensaba que todos querían que sus hijos fueran a Harvard.
Creo que al menos deberíamos considerar Yale, o quizás Brown.
Vale, continúa dentro de 16 años.
Ahora, lee la carta.
Bien, ¿y qué dice?
Él no fue admitido. ¿Qué?
¡Ah!
Menuda mierda.
Esa mujer dijo una grandes cosas sobre la diversidad
y de querer diferentes tipos de gente
pero parece que no de "nuestro tipo de gente"
¿Y qué era toda esa mierda
de buscar niños con padres del mismo sexo?
Bueno si ella no nos acepta, no compraremos más "babys" a Gus.
Pues bien, es discriminación, eso es lo qué es.
Contra nuestro hijo.
Y algo como eso no le harán a él.
Oh, sí, sí, una más como esa.
Sé que estás ocupada, señorita Devore.
Entonces, ¿por qué estás aquí?
Sí. ¡Sí!
Bueno, yo esperaba que usted cambiase de opinión.
No he cambiado de opinión.
Brillante.
Sólo mis bragas.
Descarada. Ahora,
Si eres tan amable, vete de aquí.
Supongo que mi tío no se equivocaba. ¿Disculpa?
Nada, era sólo algo que me dijo.
Él te conocía desde el instituto.
Oh, ¿sí? Y, ¿quién es él?
Probablemente no le recordarás. Vic Grassi.
¿Vic Grassi? Oh, Dios mío, claro que recuerdo a Vic.
¿Él es el que me dijo que estaba enfermo?
Bueno, él tiene mejor suerte ahora.
Ahora va mejor con las medicinas.
Me alegra oír eso.
Dile que le mando saludos.
Entonces, si Vic es tu tío,
Debbie debe ser tu madre, ¿no?
¿Conocías a mi madre?
¿Qué si la conocía? ¡Salía con ella!
¿Tú?
Sí...
Bueno, cuando era un imitador de los hombres.
Mi actuación fue bastante convincente.
Entonces, ¿a qué se dedica?
Prácticamente indestructible.
¿Llegó a ser una enfermera como ella quería?
Nunca supe eso.
Mmm...
Es sólo camarera.
Jesús, aún puedo escuchar sus carcajadas.
Podrían derribar una casa.
Me gustaría que ella hubiese estado ayer por la noche.
Oh, y ese cutis. Te lo diré, hijo.
Tu madre era realmente guapa.
Mmm... aún lo es.
Bien, bueno, ahora hay más dónde mirar.
Ese acto benéfico vuestro, umm, ¿cuándo es?
El viernes por la noche.
Dile que estaré allí,
después de mi espectáculo.
¡Qué guay! ¡Uhh!
Haces una muy buena acción. ¡Gracias!
No me des las gracias, págame.
Entonces, ¿cuanto tiempo hace que no has visto a mi madre?
Umm... pues no sé, desde ese verano después de la graduación.
Yo... dejé la ciudad después de aquello.
Seguro que tienes unas historias muy interesantes
de los dos.
Caballero, no saques a la luz esas cosas.
Sobre todo con caballeros... que son señoritas.
¿Dónde está? ¡Michael!
No me puedo creer que la hicieses cambiar de opinión.
No me puedo creer que Deb saliera con una Drag Queen.
¿Cómo podrían entenderse el uno con el otro?
Al menos ahora sabémos quién le enseñó a peinarse.
Te diste cuenta de que esto hace oficialmente a tu madre
la mayor vieja mariliendre de todos los tiempos.
Primero Vic,
después tú, y ahora...
su amorcillo de instituto. Oh, hola, Debbie.
Ey, chicos. Hola, mi niño.
He oído que tu antiguo novio está en la ciudad.
¡Eh! ¿Qué pollas estáis hablando?
Conocí a alguien con el que tu salíiiias.
¿Sí? ¿Quién?
Danny Devore.
¿Danny Devore?
Mayormente conocido como... Divina Devore.
Michael consiguió
que actue en el "Baile de los Ángeles".
Sí, gracias a ti.
¿Qué hice para conseguirlo?
Oh, ella dijo que no podría rechazar
al hijo de su ex-amorcito.
¡Cierra la boca!
Él no tiene derecho
a hablar de mi hijo sobre mi vida personal.
Bueno, él no dijo nada.
Él sólo dijo que solíais salir juntos.
Vale, eso sucedió hace millones de años.
N-no quiero saber nada de él si-si me lo tropiezo.
Qué locura...
No deberías hacer eso.
No tiene importancia si tenemos en cuenta que es mi último talego.
Le Beau Geste.
Dolorósamente pobre en la ficción.
Desde el siglo XIX, novelista francés.
Qué noble para ti revivirlo.
Vete a la mierda.
¿Encontraste un trabajo?
Lo he intentado en 20 restaurantes. En ninguno me han contratado.
¿Qué te han dicho en la oficina de ayudas fiscales?
Que mi maldito padre gana demasiado dinero.
Bueno, mi oferta se mantiene.
Y esta es mi respuesta.
Voy a hacer esto por mi cuenta.
¿Puedes echarme una mano?
¿Ves? Algunos saben aceptar ayuda.
Parece una buena noche.
No es nada comparado con el finde.
¿De verdad?
Porque he estado buscando algo, pero...
Pero, es una mierda, no te dan nada.
¿Por qué crees que estoy haciendo esto?
¿Sabes si están buscando más bailarines?
Gary siempre está buscando.
¿No ves que pinta de friki tenía?
Oh, tú no eras un friki.
No, yo sí que era un friki.
¿Caías gordo? Huh.
No tienes ni idea de lo tremendamente gordo que estaba.
No, tú eras más que un friki idiota.
Gracias. Brian,
sin embargo... Ya sé,
era un completo triunfador.
Yo iba a decir nerd.
¿"Nerd" es peor o mejor que friki?
Oh... oh, mucho peor.
¿Te dije
que me van los frikis?
Después. Quiero revisar los cachivaches viejos de mi madre.
Ah, bueno, espero.
Eso parece privado, ¿no?
Bueno, ella nunca me cuenta nada, ya sabes.
Cada vez que le pregunto del pasado,
ella dice, "Hacía los deberes y escuchaba a mis amigos.
y tú deberías hacer lo mismo".
Uh.
Ella debió ser animadora.
¿Eh?
O, quizás eso sea de Vic.
Uh.
Oh...
Su anuario. Mmm...
Observa el peinado de estas tías.
Sí, jajaja.
La verdad...
qué aburrido...
todo muy hetero.
Oh. ¿Dónde está tu madre?
Um...
Grassi, Grassi, Grassi. Gra...
Deborah Jean Grassi. Ah...
Como dijo Divina, mamá era realmente guapa.
Cierto.
Es sorprendente lo guapa que era.
¿Qué viene después de "nerd"?
Oh, pues, "Abominable".
Vamos por... Decarlo, Dietrich...
Danny Devore.
¿Qué?
Mmm. Él es guapillo.
Ya veo que sí que te van los frikis.
Me dijeron que te preguntara acerca de un trabajo.
¿Haciendo qué?
Bailar.
¿Cualquier baile profesional?
No, pero yo... yo bailo aquí todo el rato. Sí,
Tú y 1.000 locas más. ¿Qué haces más especial?
Y-yo fuí "Rey de Babylon".
¿Quién era ese? Lo siento, su majestad.
No tengo ninguna plaza disponible.
Y-yo estoy seguro de que si usted me ve... Eh,
Estoy ocupado.
Un baile. Eso es todo.
Si no le gusta, puede mandarme a la mierda de aquí.
Tú no tienes mucho cuerpo.
Sin pectorales, sin abdominales, sin biceps.
Tengo un culazo, y soy rubio.
No sabes lo lejos que llegarás con eso conmigo.
Un baile. Hazlo bien.
Intenta no bailar muy guarra.
Dijo que podría sacar pelas de cualquier lado.
Desde las 2 hasta las 3 de la madrugada.
Ah. Bien, pero aquello hubiese sido mejor que esto,
y recuerda, tienes que hincar codos también.
¿y qué pasa si no lo hago?
Mmm... Te pegaré una azotaina. ¡Uh!
Sí, venga, inténtalo.
Al suelo. ¡Para!
Te gusta. ¡Oh!
¡Estaba bromeando! Para, para.
Oh, ¡Sí papá! No me pegues muy fuerte.
Oh...
Jesús. Oh, mira por dónde.
A ver si cerramos la jodida puerta.
No te preocupes. Voy a preguntarle de todas maneras.
¿Pollo "Kung Pao"?
Estás malgastando tu tiempo.
¿con pasta de judías?
Siempre que le pedimos algo,
se da la vuelta.
¿Pedirme qué?
Quiero que seas mi esposo.
Tú ya tienes uno.
Es por Gus.
Él fue rechazado.
por la guardería.
Y creemos que es porque él tiene dos madres.
¿Y ahora queréis que me haga pasar
por el padre de una feliz familia hetero delante del director?
Cágate.
Te dije que él es un heterófobo.
Es verdad, lo es.
Es verdad, lo soy.
Brian, tú sabes que nunca te pediría ir en contra de tus principios.
Tal y como ellos hacen.
Pero tú siempre has dicho,
"No es mentir si ellos también te mienten".
Tú quieres que Gus tenga los mismos derechos
que todos los niños que tienen una mami y un papi, ¿verdad?
Quieres que él vaya a los mejores colegios y reciba la mejor educación?
Entonces, ayúdanos a hacerlo realidad
a pesar de lo que la gente pueda pensar de nosotros,
Él no es el único perjudicado.
Por eso, hemos encontrado otra escuela.
y tenemos la cita mañana.
¿Durante cuanto tiempo salieron juntos? Y-yo no puedo.
¿Fue serio? ¿Cómo puedo saberlo?
¿Ella le quería? No lo dijo.
¿No lo dijo? No hay nada que mamá haya dicho.
Mira, Michael, fue hace mucho tiempo.
¿Por qué no le preguntas a ella?
¿Preguntarme qué?
Sobre Danny Devore.
Dios. No había oído mencionar su nombre en 30 años,
Y ahora, de repente, es todo lo que escucho.
Ví su foto en tu anuario.
¿Quién coño te dijo que podías mirar mi anuario?
Tú nunca dices nada. No puedo saber nada.
Es simplemente eso, una foto de él,
Se parece un montón a mí.
¿Pero qué estás hablando?
No se parece ni una miajita a ti.
Nunca te pones las gafas para leer.
Vale. Porque parezco más vieja de lo que soy.
A ver.
Aún no le veo parecido. Vic, ¿y tú?
Podríamos decir que no.
Ah, vamos.
Tenemos los mismos ojos, la misma nariz, la misma boca.
Dime que eso no es mi barbilla.
No tiene nada que ver.
Y confía en mí, conozco bien las barbillas.
Tengo varias.
Ma, quiero que me digas.
¿Decirte qué?
¿Por qué Danny Devore y yo nos parecemos tanto?
He puesto la ropa en la secadora.
Está bien allí.
¿A dónde quieres llegar?
Él dijo que él se fue después del verano
eso fue en 1969.
Yo nací en Marzo de 1970.
No puedo creer lo que estoy escuchando.
¿Me estás preguntando si un viejo drag-queen
que conocía de mi instituto es tu padre?
Tú sabes quién es tu padre.
Este es tu padre.
John Michael Novotny.
Teniente del ejercito norteamericano.
Murió en Vietnam, 10 de Abril de 1970.
Dos semanas después tú naciste. Dos semanas después, yo nací.
Lo sé.
Me lo dijiste millones de veces...
Es el tío de esta foto,
que no se parece en nada a mí, es mi padre.
Pero eso es todo lo que tú me dijiste.
Vale, ¿qué más quieres saber?
Pues, ¿quiénes son mis abuelos?
Murieron.
¿Tías y tíos?
No tienes ninguno.
Entonces, ¿él era sólo un héroe de la guerra?
¿Sólo?
Le otorgaron la estrella de 12 puntas.
En una misión de rescate.
Haciéndose camino a través de la jungla
cuando una mina de tierra explotó.
Dijiste que fue en una accidente de jeep.
Estaba conduciendo un jeep...
y pasó encima de una mina.
No puedes contar la misma mierda historia siempre.
¡Porque me estás confundiendo!
Mira, fue hace mucho tiempo. Ahora no importa.
Simplemente quiero saber la verdad.
¿Me estás llamando mentirosa?
¿A tu propia madre?
Te dije quién es tu padre,
Y espero que me creas.
¿Quieres ver a la abuelita?
Prométeme que te comportarás.
No diré "polla" si tú no dices "coño".
Tú sabes a lo que me refiero.
No quiero que utilices tu humor con nadie y...
Ey, quiero que los homo-odiosos quieran a nuestro hijo
tanto como tú.
Estás muy guapo con ese traje.
Bueno, sólo me duché, eso es todo.
Es aquí. No te pongas nervioso.
Si mi corazón no deja de latir tanto, me moriré.
Oh...
Hola. Adiós.
Oh, Hola. Hola, somos los, uh...
¿Los Kinney? ¿Quién?
Uh, uh, ¿Mr. and Mrs Kinney? ¡Eso es!
Algunas veces ella se olvida. ¿Verdad, cariño?
No lo olvidé. ¡Uh! Él es un poco bromista.
Oh, oh, por favor.
Uh, yo soy la Sra. Harper, esperen aquí.
Te dije que te comportaras. Oh...
Bueno, podrías enviarme al despacho del director
pero ya estoy aquí.
Esto es todo muy extraño.
Sabes, yo siempre supe que un día tendría un niño.
Como Gus. Y que él tendría que ir a una escuela, como esta.
Pero nunca imaginé que sería como esto.
Bueno, tendrá em-polla-r
Ups, dije "polla",
¿verdad?
¿Puedes ser serio sólo un minuto?
Tu lo estás. Oh...
De hecho, pues estarlo durante todo un minuto...
Cuando nos conocimos...
Creí que esto podría hacerse realidad.
¿Sentiste lo mismo?
No.
Vale, quieres que me ponga serio, yo...
Eso no significa que no te quiera.
¿Sr. y Sra. Kinney?
Oh, se acabó la espera. Oh... sí.
Oh, por favor, no os avergonzéis.
Siempre es agradable ver padres jóvenes
expresándose afecto.
Y pienso que es importante para los niños
ver eso también, ¿no lo creen?
Entren en mi oficina, por favor,
Y ahora, discutamos sobre el futuro de Gus.
Nunca, en un millón de años, conoceré a alguién como tú.
30 años es mucho tiempo.
Más bien 31, ¡Uh!
Pero ¿quién los está contando?
Vamos, entra. Uh.
¿Puedo ofrecerte una copa?
No. No, gracias.
Dios, tu tienes más mierda que yo. Hace poco...
conseguí una más larga para verme fabulosa.
¡Oh! ¡Cuéntamelo!
¿Es esto real? Cariño, ya me gustaría.
Así que, ¿qué estás haciendo, mi divina?
Eso es lo que me decías en el instituto.
Tu hijo ya me contó lo de tu trabajo en el restaurante
Y que Vic estaba enfermo, pero que ahora está mejor.
30 años en una burbuja.
31. Vale.
Michael... es un hombre muy guapo.
Estoy muy orgullosa de él.
Y me gustaría estarlo a mí también.
Él es educado, cariñoso y guapo.
De hecho, me recordaba mucho a alguien que conocía.
Al principio,
no podía imaginar quién era él.
Después, cuando descubrí que tú eras su madre,
me ví a mí mismo
en un espejo, a través del tiempo.
¿Por qué nunca me lo dijiste?
Tú ya te habías ido de la ciudad.
Escapando a la gran ciudad para ser una estrella.
¿Qu-qué se suponía que tendría que hacer? Llamarte
y decir, "Ey!
¿adivinas qué? Eres padre.
Vuelve y cásate conmigo".
Así que, decidiste criarlo tú sola,
levantarlo con tu esfuerzo.
Tuviste que tener mucho coraje.
Era la decisión más fácil que una madre puede tomar.
¿Quién le dijiste que era su padre?
Un soldado que murió en Vietnam.
Cogí su nombre del periódico, de una lista de muertos.
Incluso cambié mi propio apellido.
Mmm. Habrás tenido muchos problemas
para estar segura de que él no lo descubriría.
Quería que él tuviese un héroe.
y yo no podía dárselo.
Y un héroe era algo más que un padre gay, Danny.
Yo siempre...
tuve una sospecha. De hecho, problamente era porque me gustab...
Era que me mentiste.
Tú no eras la única.
Yo me mentí a mí mismo también.
Yo quería ser algo que no podía.
Bueno, tú ya tenías tu maldito éxito.
y él no necesitaba sufrir un infierno sabiendo que
su padre era una drag-queen.
Y ahora, ha encontrado tu mierda de foto
en el anuario.
y ha atado cabos.
Y conociéndole, seguro que viene aquí para hablar contigo.
unos minutos. Dios, ¿qué le voy a decir?
Maldita sea, si yo lo sé.
Bueno, estoy seguro de que si se lo explicas el podría entenderlo.
¿Qué? ¿Qué he estado mintiéndole durante toda su vida?
Él nunca confiará más en mí.
Y yo no podré culparle.
Estuvimos con ella durante 2 horas y media, más o menos.
Ella parecía súper impresionada.
Bueno, eso es una buena señal, ¿no?
Eso espero.
Ah... Dios, cómo odio estos tacones.
Cari, ven aquí.
Mmm, qué bien.
¿Y Brian se portó bien?
Más que bien.
Estaba encantador y galante.
Espero que no demasiado galante.
Elogiaba a la escuela.
Todo fue perfecto.
Entonces, ¿a qué viene esa cara larga?
Deberíamos haber estado tú y yo allí.
Ah...
Pasara lo que pasara.
Además, fue tu idea. Lo sé.
Parecía que hubiese pasado algo bueno después de tanto tiempo, pero...
Ahora, no lo sé.
Eh, no te preocupes por eso.
A veces el fin justifica los medios.
Aparte, lo más importante es,
es que Gus tenga los mismos derecho que cualquier otro niño.
¿S-Sí? ¿Hablo con Sra. Kinney?
¿Quién? Sra. Kinney.
Ah, Oh... Sí.
Escuche aténtamente.
Sra. Kinney.
¿Sí?
Srta. Harper.
Sí, gracias.
Ooh, Mel y Y-yo, qui... quiero decir...
Brian y yo pensamos lo mismo.
Estaremos encantados con que Gus se matricule allí...
¿Qué?
Uuuh.
"Uuuh", ¿qué?
Entiendo.
Bueno, eh...
Gracias por llamar.
¿Qué? ¿Qué ha dicho?
No lo han admitido. ¿Qué?
No lo han admitido. Uuh.
Oh, Dios...
Ella cree que mi marido y yo éramos encantadores.
y que a ellos les encantaría meter a Gus, pero...
Entonces, ¿cuál es el problema?
Sólo tenían una plaza disponible.
Y se la dieron a otro niño...
con padres del mismo sexo.
Uh... ¿pero qué coño me estás contando?
Decidieron
que la población de estudiantes tenía que ser más diversificada.
Bueno, vamos a demandarlos.
Est-esto es una discriminación
¿Contra quién? ¿Contra los heterosexuales?
Uhh...
¿Piensas qué es gracioso?
¡Pienso qué es divertidísimo!
Oh, espera a que Brian lo sepa.
¿Qué vamos a hacer ahora?
Vamos a ducharnos.
Y mañana a primera hora,
buscaremos otra escuela.
Y esta vez,
Los padres de Gus serán Lindsay y Melanie,
iremos a la entrevista.
Vamos, masajea mi otro pie.
Te daré un masaje en tu otro pie,
Ya te digo, qué lo daré.
¡Oh!
...llevo mi pelo en una coleta
¿Debería emperifollarme de Channel?
¿Debería valerme por como tú piensas?
Para nada, para nada.
Voy al trabajo en mini-falda
y te doy una vuelta antes de ir a trabajar
No cambiaré mi modo de pensar...
Cuando estaba en la escuela,
tenía un trabajo a media jornada paseando perros.
¿Quién imaginaría que moviendo el rabo podías ganar dinero?
Algunas cosas han tenido que cambiar.
No seas un pardillo
Toda la sociedad te empuja y se aparta...
¿Mucho público presente? ¿No?
Felicidades, chiquitín. Gracias.
Pero estoy en deuda con Michael por conseguir a Divina.
Aquí tienes. Gracias.
Oh, ¡el show va a empezar!
Ooh.
Nos vemos, tío.
¿No te quedas?
Ey, ¿ya te vas?
Creía que tú eras su fan número uno.
Mira, déjame en paz.
¿Cómo es posible que alguién hiciese algo así durante todos estos años?
Preferiría tener un cáncer anal antes que
oír a esa vieja reinona cantanto "Como una Ola".
Me refería a mi madre.
Tú no lo sabes a con seguridad.
¿Qué mi madre me mentía?
Qué mi padre no es un héroe de la guerra, qué es...
¿Rocío Jurado?
¿O quizás prefieras a Isabel Pantoja?
Quizás sólo debería olvidarlo.
Y ahora, damas y caballeros,
Damas que son caballeros, caballeros que son damas,
y si hay alguien que haya omitido, que acepte mis disculpas, por favor.
El "Baile del Ángel" da la bienvenida a su ángel favorito,
Aquí, en Pittsburgh, la Srta. Divina Devore.
Cielo, estoy en el Paraíso
y mi corazón late tanto que tengo que gritar
y parece que encontré
la felicidad que encontraba ¡Mira allí!
Cuando estábamos juntos, bailándo cachete con cachete
Oh, cielo, estoy en el Paraíso
y me libro de preocupaciones durante una semana
desaparecen como el dinero de un ludópata
cuando estamos juntos bailándo cachete con cachete
Ooh, Pittsburgh.
Baila conmigo que quiero abrazarte.
Me dejaré llevar
por tu encanto.
Cielo, estoy en el Paraíso
Michael
¿Puedo pasar? Bueno, yo...
no suelo desnudarme delante de un hombre,
pero, contigo, haré una excepción.
¿Cómo va la cosa? ¿Conseguísteis
mucho dinero para "Ángeles sobre Pittsburgh"?
Suficiente como para manternerlos por un tiempo.
Gracias a tu ayuda.
Bueno, es la última ayuda que podría ofreceros.
Lo dudo, de algún modo.
Bien...
Cuídate, Michael.
Fué genial conocerte.
De hecho, quiero pedirte otro favor.
Oh, para... "La Juerga del Cielo"
¿No hemos hecho lo suficiente para con la Humanidad?
Algo más y... y... me cabrearé durante una semana.
No es un acto benéfico.
Aunque tú podrías ayudarme mucho si lo haces.
Es tu anuario del instituto.
y este eres tú.
Oh, Dios mío.
No lo había visto desde hace 30 años...
Tenía 18 años.
¿No le das un aire a alguien?
Sí, sí. No hay duda.
Me parecía a Tom Cruise.
Me refiero a mí.
¿Tú?
Bueno, aprecio tu cumplido,
pero francamente, no. No me veo ningún parecido contigo.
¿Estás ciego?
Pero, la forma en la que te giras, cómo me miras ahora.
Creo, que somos casi gemelos.
Bueno, supongo que si fueras bizco
habría un ligero parecido. Pero no.
Mira, ayúdame con la cremallera.
Pedí un vestido,
y esos malditos tacaños... ¿Eres mi padre?
Es buen momento para preguntarlo.
Justo ayudándome a quitarme un vestido.
Estuviste con mi madre
el tiempo exacto para tener un...
polvo?
Bueno, no te niego que no me picaba la curiosidad.
¿Qué? ¿Qué quieres decir? Tú y ella nunca...
Mírame.
¿Ves a un tío
que vaya por ir haciéndo bombos?
Tú madre no era mi tipo.
Pero tu decías que era guapísima.
Y qué en el pasado salíais juntos, como una pareja.
Las Drag-Queens tenemos fama de mentirosas,
todo el mundo lo sabe.
Y bueno, ¿qué dice tu madre?
Ella dice que mi padre
era un héroe de la guerra.
Y, ¿por qué no te crees eso?
Porque cada vez la historia es distinta, y porque...
Sólo hay una foto de él, y ese hombre no se parece a mí.
Mira, no te estoy exigiendo nada.
No te estoy pidiendo que mantengamos el contacto,
Sólo quiero saber la verdad.
Michael, yo sólo...
puedo decirte la única verdad que he aprendido durante toda mi vida.
La verdad...
es que tú puedes elegir qué quieres creer y qué no.
Cuando estoy en el escenario,
la gente cree que yo soy Divina Devore.
No porque sea un imitador femenino de escándalo
sino porque ellos quieren creerlo.
¿Qué podría hacer si tú fueses mi padre,
o, o s-si mi madre me estuviera mintiendo?
Tu madre...
te dió algo en lo que creer.
Un héroe.
Un padre del que sentirte orgulloso.
Porque ella te quiere.
Esa es la verdad.
Tú puedes elegir si creerla o no...
Decide.
¿Todavía estás aquí?
Entonces, ¿cómo lo hice?
Nada mal...
para ser tu primera vez.
Pero, las propinas fueron una mierda.
¿Y qué esperabas?
Más que trabajando en el restaurante.
Bueno, igual bailando en la barra ganarías más.
¿Y qué tendría que hacer?
Mira, debes ser muy trabajador para ganártelo.
Quizás en seis meses.
Uh, ¿seis meses?
Necesito el dinero ahora para pagar mis estudios.
Eso es un problema.
Te diré cómo ganártelo.
Dame más de ti y a cambio te daré tiempo.
No, gracias.
Tú mismo. Oh, pero si cambias de opinión
y decides que quieres hacerlo, piensa...
que en un mes tendré a varios como tú. Así que, avísame.
Siempre querías ir...
¿Aún levantado?
Sí, aquí estoy haciendo mis deberes.
Es tarde.
Tenía que hablar con el jefe.
Mmm...
Dijo que mañana podría empezar a bailar en la barra.
¿Después de sólo una noche?
Te dije que podría cuidar de mí mismo.
Sí, ya veo que sí.
Ma, ¿qué estás haciendo tan tarde?
Mmm... no podía dormir.
¿Qué te pasa?
Lo mismo.
Vine a devolver esto.
Te lo puedes quedar.
¿Qué haces?
Estoy quitándo trastos de enmedio,
ordenando la habitación.
Algo que debería haber hecho desde hace mucho tiempo.
Es algo sagrado para Papá.
Sí, ¿y?
Por eso, no puedes deshacerte de él.
No lo necesito para nada ahora.
¿Qué estás diciendo?
No sé qué pretendes, Michael.
La verdad es... simplemente la que tú me dijiste.
Mi padre...
es un teniente John Michael Novotny.
Murió en Vietnam, el 10 de Abril de 1970.
Murió dos semanas después de que yo naciera.
Cuando un jeep pasó por encima de una mina de tierra
Mientras se hacía paso a través de la jungla.
en una misión para salvar a su tropa.
¿Eso es, Ma?
Eso es.
Por ello, fue galardonado...
con la estrella de 12 puntas.
Y sus últimas palabras fueron...
"Decidle a mi hijo
que lo quedré siempre...
más que a mi vida misma...
y que siempre estaré orgulloso de él."
Sé que aunque no lo parezca
quizás hoy es el día perfecto
aunque las facturas se amontonen
aunque las damas con suerte estén sonriendo
pero si sólo abriésemos los ojos
y viéramos las alegrías en las penas
y toda la lluvia, nubes y vendavales
se irán en las montañas
y verás resplandecer los montes
y verás resplandecer los montes.
Por eso no pierdas tu corazón
dale al día una oportunidad de empezar
ahora y siempre y entonces si la vida te dice
"¿Dónde vas tan rápido?"
Pensaremos que es cruel pero a veces...
es un tipo de crueldad amable.
Y si nos levantamos del suelo
veremos los bosques repletos de árboles
y veremos el nacimiento de un nuevo sol
¡Múuuuu!