1
00:00:00,867 --> 00:00:02,068
UN, DOS, TRES, CUATRO...
2
00:00:02,068 --> 00:00:03,269
UN, DOS, TRES,
CUATRO, CINCO, SEIS.
3
00:00:03,269 --> 00:00:04,471
MUÉVELO, TÍO.
4
00:00:06,072 --> 00:00:10,072
Subtítulos traducidos por:
Quique
5
00:00:10,073 --> 00:00:14,073
Capítulo dedicado a:
Los foreros de tusseries.com
6
00:00:14,074 --> 00:00:18,074
Visita la page del
verdadero Rey de Babylon:
www.geocities.com/provo_loney
7
00:00:18,074 --> 00:00:22,074
Entra en nuestro chat en el irc-hispano:
#queerasfolk
8
00:00:25,574 --> 00:00:28,574
Tan Raro Como Cualquiera
9
00:00:34,968 --> 00:00:39,839
¿Quieres quitar tu polla?
No puedo concentrarme.
10
00:00:39,839 --> 00:00:40,840
No deberías tener ningún problema
11
00:00:40,840 --> 00:00:43,243
para meterla en ese agujero.
12
00:00:43,243 --> 00:00:45,628
Oh, ¡sí!
Buen golpe.
13
00:00:45,628 --> 00:00:47,564
Bueno, ¿y si me das a mí
también algo a lo que apuntar?
14
00:00:47,564 --> 00:00:49,015
Disculpa. ¿Ayuda para una buena causa?
15
00:00:49,015 --> 00:00:51,000
Oh. Venga, ven al "Baile de los Ángeles"...
16
00:00:51,000 --> 00:00:53,503
Ayuda para una buena causa...
17
00:00:53,503 --> 00:00:55,004
Vete a la mierda tú también.
18
00:00:55,004 --> 00:00:56,489
Eso no fue muy "angelical"
19
00:00:56,489 --> 00:00:59,459
Nunca puedo conseguir que cojan un puto panfleto.
20
00:00:59,459 --> 00:01:01,411
Oh, ¿sólo 100 pavos
21
00:01:01,411 --> 00:01:03,329
para otro coñazo de ONG?
22
00:01:03,329 --> 00:01:05,331
"Ángeles sobre Pittsburgh" no es cualquier ONG.
23
00:01:05,832 --> 00:01:07,267
Cuando Vic estaba enfermo, ellos le trajeron comida
24
00:01:07,267 --> 00:01:08,718
prácticamente a diario.
25
00:01:09,219 --> 00:01:10,720
Mi madre y yo no podríamos haberlo hecho sin ellos.
26
00:01:10,720 --> 00:01:12,188
Oh, qué desgracia,
27
00:01:12,188 --> 00:01:13,690
Eso no es suficiente para conseguir que esos tíos vayan.
28
00:01:14,190 --> 00:01:15,191
Si queréis que vayan a chupárosla
29
00:01:15,191 --> 00:01:16,693
dadle una buena actracción.
30
00:01:16,693 --> 00:01:19,162
Como Madonna o los Backstreet Boys.
31
00:01:19,162 --> 00:01:21,131
Eh, esto es Pittsburgh, rubito,
32
00:01:21,131 --> 00:01:23,133
no tus sueños salvajes.
33
00:01:23,133 --> 00:01:26,619
Bien, ¿y qué os parece la Divina Devore de Pittsburgh?
34
00:01:27,120 --> 00:01:28,121
Dicen aquí que ella está en la ciudad.
35
00:01:28,121 --> 00:01:29,122
Oh, sí, eso está bien.
36
00:01:29,622 --> 00:01:30,540
Una vieja Drag-Queen pasada de moda.
37
00:01:31,040 --> 00:01:33,042
¿Qué clase de homosexual eres tú?
38
00:01:33,042 --> 00:01:34,043
De la clase que follan hombres.
39
00:01:34,043 --> 00:01:36,479
Divina Devore es una leyenda.
40
00:01:36,479 --> 00:01:37,981
Ella nos representa más que cualquier presidente.
41
00:01:37,981 --> 00:01:40,416
¿Más que Felipe González o Zapatero?
42
00:01:40,416 --> 00:01:42,902
Si consigues que venga,
te suplico que no te metas en ningún problema.
43
00:01:43,403 --> 00:01:46,289
Bueno, este va a ser un tiro precioso.
44
00:01:48,708 --> 00:01:51,194
Aquí, en la guardería
45
00:01:51,194 --> 00:01:55,198
ofrecemos un paradigma educacional único
46
00:01:55,198 --> 00:01:59,202
que crea un entorno seguro y de apoyo
47
00:01:59,202 --> 00:02:01,204
en el cual nuestros candidatos graduados
48
00:02:01,204 --> 00:02:05,625
pueden adquirir incalculables conocimientos y habilidades sociales.
49
00:02:05,625 --> 00:02:08,128
¿Candidatos Graduados?
¡Son preescolares!
50
00:02:08,128 --> 00:02:12,565
Por consiguiente, aunque a nosotros nos gustaría
poder aceptar a todos nuestros candidatos,
51
00:02:12,565 --> 00:02:15,018
para garantizar sus raíces al máximo
52
00:02:15,518 --> 00:02:17,520
y para que tengan una atención individual,
53
00:02:17,520 --> 00:02:20,456
sólo podemos admitir a un pequeño número de seleccionados.
54
00:02:20,456 --> 00:02:23,459
¿Sí? ¿Podría preguntar
qué determinará su decisión final?
55
00:02:23,459 --> 00:02:26,896
Los niños que posean talentos y habilidades únicos
56
00:02:27,397 --> 00:02:28,398
tendrán una gran ventaja.
57
00:02:28,398 --> 00:02:31,751
Pero, nosotros también intentamos crear
58
00:02:31,751 --> 00:02:35,255
un amplio espectro de diversidad humana
59
00:02:35,255 --> 00:02:38,691
Mmmm, raza, religión, ambiente socio-económico.
60
00:02:38,691 --> 00:02:40,193
¿Y sobre la orientación sexual?
61
00:02:40,693 --> 00:02:41,628
Oh, sí, por supuesto.
62
00:02:42,095 --> 00:02:43,563
¿Hay niños matriculados con padres del mismo sexo?
63
00:02:44,063 --> 00:02:45,548
Todavía no.
64
00:02:45,548 --> 00:02:53,540
Pero, estamos intentando, con todo nuestro esfuerzo, cambiar eso.
65
00:02:58,161 --> 00:03:00,013
Un obra maestra, eso es lo que es.
66
00:03:00,013 --> 00:03:04,968
Por 50 pavos, comprarás el próximo Miguel Ángel.
67
00:03:04,968 --> 00:03:05,969
Ignorante.
68
00:03:07,320 --> 00:03:08,321
Él qué pollas sabe de arte.
69
00:03:08,321 --> 00:03:09,289
Venga, no tiene importancia.
70
00:03:09,772 --> 00:03:11,774
Sí la tiene.
71
00:03:11,774 --> 00:03:13,159
Justin,
72
00:03:13,159 --> 00:03:15,094
No me dijiste que tienes una exposición propia.
73
00:03:15,595 --> 00:03:18,598
Bueno, no es que sea un museo de arte moderno.
74
00:03:18,598 --> 00:03:20,099
Ooh.
75
00:03:20,099 --> 00:03:22,936
Por algo se empieza.
76
00:03:22,936 --> 00:03:24,938
¿Quieres algo para comer?
77
00:03:24,938 --> 00:03:29,375
Ah, gracias, cielo. Ya he comido...
78
00:03:29,375 --> 00:03:30,877
con tu padre.
79
00:03:30,877 --> 00:03:33,379
Oh. Eh, no quiero hablar de él.
80
00:03:33,379 --> 00:03:36,316
Bueno, me gustaría que no tuviéramos que disponer de él, pero...
81
00:03:36,316 --> 00:03:39,752
tenemos que hacerlo.
82
00:03:39,752 --> 00:03:42,238
Dijo que él jamás va a seguir pagándote los estudios.
83
00:03:42,238 --> 00:03:44,724
Oh... qué subnormal profundo.
84
00:03:45,225 --> 00:03:46,226
¿Cuál es su débil excusa?
85
00:03:46,226 --> 00:03:48,228
El mercado de acciones, y...
86
00:03:48,228 --> 00:03:52,098
mantener a dos familias, y...
87
00:03:52,098 --> 00:03:55,051
básicamente, porque es un subnormal profundo.
88
00:03:55,051 --> 00:03:57,053
No... no quiero que te preocupes.
89
00:03:57,053 --> 00:03:58,554
He hablado con el contable,
90
00:03:58,554 --> 00:04:01,557
Tengo unos ahorrillos. Venderé mi alma si hace falta.
91
00:04:01,557 --> 00:04:03,493
No voy a coger tu dinero.
92
00:04:03,993 --> 00:04:05,495
Tú y Molly lo necesitáis para vivir.
93
00:04:05,495 --> 00:04:07,947
Tu hermana y yo estaremos bien.
94
00:04:07,947 --> 00:04:09,415
No, olvídalo.
95
00:04:09,415 --> 00:04:13,353
Podré mantenerme por mí mismo.
96
00:04:15,788 --> 00:04:20,293
Soy una señorita
97
00:04:20,293 --> 00:04:22,729
que es caballero.
98
00:04:22,729 --> 00:04:27,183
Mi regalo de la noche del viernes
es una butaca para ver las peleas.
99
00:04:27,684 --> 00:04:31,154
Me encanta ir apegada a una pandilla de cadetes futbolistas.
100
00:04:31,154 --> 00:04:32,655
Quieres jugar al billar ruso.
101
00:04:32,655 --> 00:04:33,656
Bien, entiza el taco.
102
00:04:33,656 --> 00:04:36,142
Oh, soy una Juana.
103
00:04:36,142 --> 00:04:38,144
que es un Juan.
104
00:04:38,144 --> 00:04:41,147
Mira, sujeta mi cigarrillo mientras empolveo mi nariz.
105
00:04:41,147 --> 00:04:44,651
Tengo un montón de maquillajes que
una señorita sabe disfrutar.
106
00:04:44,651 --> 00:04:48,154
Tengo pendientes y pulseras y varios juguetes.
107
00:04:48,154 --> 00:04:51,107
Pero me fascina cuando me resbalo y se me descose el pantalón.
108
00:04:51,107 --> 00:04:54,077
Porque soy una chica
109
00:04:54,577 --> 00:04:57,964
Oh, una chica
110
00:04:57,964 --> 00:05:05,371
Una chica,
que es un...
111
00:05:05,371 --> 00:05:10,376
chico.
112
00:05:11,377 --> 00:05:13,813
¡Ooh!
113
00:05:13,813 --> 00:05:15,315
No cabe duda,
114
00:05:15,315 --> 00:05:18,234
nadie hace mejor de mujer que un hombre gay.
115
00:05:18,234 --> 00:05:19,669
Qué mujer. ¿Eso parece una mujer?
116
00:05:19,669 --> 00:05:26,175
Una gran peluca roja y toneladas de joyas y ropas chillonas.
117
00:05:26,175 --> 00:05:28,177
A mi madre no le gusta eso.
118
00:05:31,130 --> 00:05:32,115
Oh, ella viene por aquí.
119
00:05:32,598 --> 00:05:34,050
Gracias, Pittsburgh...
120
00:05:34,050 --> 00:05:37,053
por recordarme por qué emigré.
121
00:05:37,053 --> 00:05:39,472
Dios, esperemos que ella no sea una de esas divas maniáticas
122
00:05:39,472 --> 00:05:40,973
que piensan que son el centro del universo.
123
00:05:40,973 --> 00:05:42,975
Ya sabes, apuntándo con sus dedos
dando órdenes a todo el mundo.
124
00:05:42,975 --> 00:05:45,461
Eh, tú. Dile al idiota ese que encienda las luces
125
00:05:45,962 --> 00:05:48,965
El lunar se suponía que debía estar en mi carita,
¡no en mi teta izquierda!
126
00:05:48,965 --> 00:05:50,416
Sí, señora.
127
00:05:50,416 --> 00:05:52,418
Qui... quiero decir, señor. Eso...
128
00:05:52,418 --> 00:05:53,419
Disculpe, señorita Devore.
129
00:05:53,419 --> 00:05:54,904
¿Sí?
130
00:05:54,904 --> 00:05:56,372
Yo, eh...
131
00:05:56,873 --> 00:05:59,375
Quería decirle que su espectáculo de esta noche fue...
132
00:05:59,375 --> 00:06:00,376
brillante.
133
00:06:00,877 --> 00:06:02,378
Sí, burbujeante.
Efervescente.
134
00:06:02,378 --> 00:06:05,865
Para, me vas a hacer vomitar.
Señorita Devore,
135
00:06:05,865 --> 00:06:10,236
Mmm, creo que su espectáculo fue ciertamente genial.
136
00:06:10,236 --> 00:06:13,239
Bien, cómo me halaga recibir semejante cumplido de ti...
137
00:06:13,239 --> 00:06:14,741
apuesto joven.
138
00:06:14,741 --> 00:06:18,094
Ahora, si me disculpa.
¡Espere! Eh...
139
00:06:18,094 --> 00:06:19,595
Queríamos pedirle...
140
00:06:19,595 --> 00:06:22,031
¿mi autógrafo? ¿no?
Ooh. Ooh.
141
00:06:22,031 --> 00:06:25,468
Y, eh, bueno... su ayuda.
142
00:06:25,468 --> 00:06:27,970
Mire, estoy organizando este acto benéfico,
143
00:06:27,970 --> 00:06:29,972
y... es por una buena causa.
144
00:06:29,972 --> 00:06:31,474
Mmm, ¿alguna vez hay una mala?
145
00:06:31,474 --> 00:06:33,976
Eh, es para "Ángeles sobre Pittsburgh".
146
00:06:33,976 --> 00:06:35,928
Ellos preparan comida casera para gente con SIDA.
147
00:06:35,928 --> 00:06:37,397
y me gustaría que, si usted podría...
148
00:06:37,397 --> 00:06:40,366
¿Actuar? Oh, me gustaría.
149
00:06:40,366 --> 00:06:41,801
¿Le gustaría?
¿Le gustaría?
150
00:06:41,801 --> 00:06:43,786
Si no me hubiera pasado ya media vida
151
00:06:43,786 --> 00:06:45,788
haciendo actos benéficos. Si hago alguno más,
152
00:06:46,289 --> 00:06:52,228
tendrán que organizar uno para mí.
153
00:06:52,228 --> 00:06:55,231
Te dije que puedo pagarlo por mí mismo.
154
00:06:55,231 --> 00:06:57,733
¿Con tu cuenta secreta en un banco suizo?
155
00:06:57,733 --> 00:06:59,235
Conseguiré otro trabajo.
156
00:06:59,719 --> 00:07:01,654
Un trabajo real, uno en el que paguen de verdad.
Sí, qué,
157
00:07:02,155 --> 00:07:04,090
cobrando de 3 a 400 en una semana?
158
00:07:04,090 --> 00:07:07,543
Pues tendré que conseguir una beca o un préstamo.
159
00:07:07,543 --> 00:07:10,963
¿Qué vas a dar de fianza, tu culo?
160
00:07:10,963 --> 00:07:12,415
Mira, deja de ser un estúpido loco.
161
00:07:12,915 --> 00:07:13,916
Estoy intentando ayudarte.
162
00:07:13,916 --> 00:07:15,852
Ya me has ayudado lo suficiente.
163
00:07:16,352 --> 00:07:18,354
Estoy en deuda contigo
casi para el resto de mi puta vida.
164
00:07:18,354 --> 00:07:22,175
¿Qué quieres decir con "casi"?
165
00:07:22,175 --> 00:07:23,643
Mira,
166
00:07:23,643 --> 00:07:24,577
No me quiero sentir
167
00:07:25,077 --> 00:07:26,579
como si tuvieras siempre que cuidar de mí.
168
00:07:26,579 --> 00:07:28,548
Y no quiero sentir eso de ninguna manera.
169
00:07:28,548 --> 00:07:30,550
Muy bien, entonces adelante.
170
00:07:30,550 --> 00:07:41,961
Pero luego no vengas llorándome con tu "éxito".
171
00:07:42,462 --> 00:07:44,964
Me gustaría que no hicieses nada por mí.
172
00:07:45,465 --> 00:07:46,966
¿Quién dijo que era por ti?
173
00:07:46,966 --> 00:07:53,372
Hice una inversión, me gustaría amortizarla.
174
00:07:53,372 --> 00:07:54,874
y aquí tienes un beneficiario.
175
00:08:21,000 --> 00:08:24,003
De todas maneras...
¿quién coño quiere ver a una drag pasada de rosca?
176
00:08:24,003 --> 00:08:26,005
Bien, guapa, pues encuentra a otra.
177
00:08:26,506 --> 00:08:27,440
Es como Ben siempre dice,
178
00:08:27,440 --> 00:08:29,442
tienes que dejar fluir la energía positiva.
179
00:08:29,442 --> 00:08:34,780
Sí, ¿qué haríamos sin Ben y sus galimatías New-Age?
180
00:08:35,281 --> 00:08:36,732
¿Sabes? No quedría a Divina Devore en el acto
181
00:08:36,732 --> 00:08:37,733
aunque pudiese conseguirla.
182
00:08:37,733 --> 00:08:40,670
¿Divina Devore? ¿Está en la ciudad?
183
00:08:41,170 --> 00:08:42,154
Pues sí, le suplicamos que actuase en el acto benéfico,
184
00:08:42,154 --> 00:08:44,156
pero nos rechazó.
185
00:08:44,156 --> 00:08:47,009
Ella siempre será una putilla egoísta.
186
00:08:47,510 --> 00:08:49,512
Tú, tú... ¿la conoces a ella?
Cari,
187
00:08:49,512 --> 00:08:51,998
la conozco desde que ella era "él".
188
00:08:51,998 --> 00:08:53,499
Él era Danny Devore entonces.
189
00:08:53,499 --> 00:08:55,001
Íbamos al instituto juntos.
190
00:08:55,001 --> 00:08:57,420
¡No!
191
00:08:57,420 --> 00:08:58,921
Ya sabes, quizás si utilizamos tu conexión personal,
192
00:08:58,921 --> 00:09:00,423
podrías convencerla para que cambie de opinión.
193
00:09:00,923 --> 00:09:01,424
¿Yo?
194
00:09:01,908 --> 00:09:02,375
Tú eres nuestra única esperanza.
195
00:09:02,858 --> 00:09:04,360
Creía que tú no la querías.
196
00:09:04,360 --> 00:09:06,345
Ah, sí, bueno... Eso fue antes de que
197
00:09:06,345 --> 00:09:10,266
ella fuera una amiga de la familia.
198
00:09:10,766 --> 00:09:16,722
Est-estoy seguro de que ella no me recordaría.
199
00:09:16,722 --> 00:09:18,724
¡Mel! ¡Mel!
200
00:09:18,724 --> 00:09:21,677
¿Qué? ¿Qué pasa?
Mira, una carta.
201
00:09:21,677 --> 00:09:23,179
Bien, ya viste una de esas antes.
202
00:09:23,179 --> 00:09:25,665
Es de la nueva guardería de Gus.
¡Ey!
203
00:09:25,665 --> 00:09:28,651
Hoy, un bebé universitario, mañana Harvard.
204
00:09:28,651 --> 00:09:30,069
¿Quién dijo nada de Harvard?
205
00:09:30,069 --> 00:09:32,071
Pensaba que todos querían que sus hijos fueran a Harvard.
206
00:09:32,071 --> 00:09:34,574
Creo que al menos deberíamos considerar Yale,
o quizás Brown.
207
00:09:35,074 --> 00:09:36,075
Vale, continúa dentro de 16 años.
208
00:09:36,525 --> 00:09:42,515
Ahora, lee la carta.
209
00:09:42,515 --> 00:09:45,384
Bien, ¿y qué dice?
210
00:09:45,384 --> 00:09:50,306
Él no fue admitido.
¿Qué?
211
00:09:50,306 --> 00:09:51,307
¡Ah!
212
00:09:51,791 --> 00:09:53,259
Menuda mierda.
213
00:09:53,259 --> 00:09:54,760
Esa mujer dijo una grandes cosas sobre la diversidad
214
00:09:54,760 --> 00:09:56,262
y de querer diferentes tipos de gente
215
00:09:56,762 --> 00:09:57,229
pero parece que no de "nuestro tipo de gente"
216
00:09:57,730 --> 00:09:58,714
¿Y qué era toda esa mierda
217
00:09:58,714 --> 00:10:00,066
de buscar niños con padres del mismo sexo?
218
00:10:00,566 --> 00:10:03,953
Bueno si ella no nos acepta,
no compraremos más "babys" a Gus.
219
00:10:03,953 --> 00:10:06,455
Pues bien, es discriminación, eso es lo qué es.
220
00:10:06,455 --> 00:10:08,407
Contra nuestro hijo.
221
00:10:08,407 --> 00:10:10,910
Y algo como eso no le harán a él.
222
00:10:15,181 --> 00:10:17,283
Oh, sí, sí, una más como esa.
223
00:10:17,283 --> 00:10:18,684
Sé que estás ocupada, señorita Devore.
224
00:10:19,185 --> 00:10:20,686
Entonces, ¿por qué estás aquí?
225
00:10:20,686 --> 00:10:21,587
Sí. ¡Sí!
226
00:10:21,587 --> 00:10:23,522
Bueno, yo esperaba que usted cambiase de opinión.
227
00:10:23,522 --> 00:10:24,957
No he cambiado de opinión.
228
00:10:24,957 --> 00:10:25,858
Brillante.
229
00:10:26,258 --> 00:10:27,209
Sólo mis bragas.
230
00:10:27,209 --> 00:10:28,544
Descarada. Ahora,
231
00:10:28,544 --> 00:10:34,784
Si eres tan amable, vete de aquí.
232
00:10:34,784 --> 00:10:37,286
Supongo que mi tío no se equivocaba.
¿Disculpa?
233
00:10:37,286 --> 00:10:39,221
Nada, era sólo algo que me dijo.
234
00:10:39,221 --> 00:10:40,723
Él te conocía desde el instituto.
235
00:10:41,223 --> 00:10:43,192
Oh, ¿sí?
Y, ¿quién es él?
236
00:10:43,693 --> 00:10:48,280
Probablemente no le recordarás.
Vic Grassi.
237
00:10:48,681 --> 00:10:52,668
¿Vic Grassi? Oh, Dios mío, claro que recuerdo a Vic.
238
00:10:52,668 --> 00:10:54,670
¿Él es el que me dijo que estaba enfermo?
239
00:10:54,670 --> 00:10:56,138
Bueno, él tiene mejor suerte ahora.
240
00:10:56,138 --> 00:10:57,640
Ahora va mejor con las medicinas.
241
00:10:57,640 --> 00:10:59,075
Me alegra oír eso.
242
00:10:59,075 --> 00:11:01,427
Dile que le mando saludos.
243
00:11:01,927 --> 00:11:03,429
Entonces, si Vic es tu tío,
244
00:11:03,429 --> 00:11:05,931
Debbie debe ser tu madre, ¿no?
245
00:11:05,931 --> 00:11:07,416
¿Conocías a mi madre?
246
00:11:07,416 --> 00:11:10,903
¿Qué si la conocía? ¡Salía con ella!
247
00:11:10,903 --> 00:11:12,321
¿Tú?
248
00:11:12,321 --> 00:11:13,322
Sí...
249
00:11:13,322 --> 00:11:15,825
Bueno, cuando era un imitador de los hombres.
250
00:11:15,825 --> 00:11:17,827
Mi actuación fue bastante convincente.
251
00:11:18,327 --> 00:11:19,328
Entonces, ¿a qué se dedica?
252
00:11:19,328 --> 00:11:21,330
Prácticamente indestructible.
253
00:11:21,330 --> 00:11:24,717
¿Llegó a ser una enfermera como ella quería?
254
00:11:24,717 --> 00:11:26,719
Nunca supe eso.
255
00:11:26,719 --> 00:11:28,637
Mmm...
256
00:11:28,637 --> 00:11:29,638
Es sólo camarera.
257
00:11:30,139 --> 00:11:32,124
Jesús, aún puedo escuchar sus carcajadas.
258
00:11:32,625 --> 00:11:34,627
Podrían derribar una casa.
259
00:11:34,627 --> 00:11:36,128
Me gustaría que ella hubiese estado ayer por la noche.
260
00:11:36,128 --> 00:11:38,130
Oh, y ese cutis. Te lo diré, hijo.
261
00:11:38,130 --> 00:11:40,633
Tu madre era realmente guapa.
262
00:11:40,633 --> 00:11:42,084
Mmm... aún lo es.
263
00:11:42,084 --> 00:11:45,538
Bien, bueno, ahora hay más dónde mirar.
264
00:11:45,538 --> 00:11:48,974
Ese acto benéfico vuestro, umm, ¿cuándo es?
265
00:11:48,974 --> 00:11:50,960
El viernes por la noche.
266
00:11:50,960 --> 00:11:52,461
Dile que estaré allí,
267
00:11:52,461 --> 00:11:55,414
después de mi espectáculo.
268
00:11:55,414 --> 00:11:57,416
¡Qué guay! ¡Uhh!
269
00:11:57,917 --> 00:11:59,919
Haces una muy buena acción. ¡Gracias!
270
00:11:59,919 --> 00:12:03,806
No me des las gracias, págame.
271
00:12:03,806 --> 00:12:06,809
Entonces, ¿cuanto tiempo hace que no has visto a mi madre?
272
00:12:06,809 --> 00:12:10,813
Umm... pues no sé, desde ese verano después de la graduación.
273
00:12:10,813 --> 00:12:14,300
Yo... dejé la ciudad después de aquello.
274
00:12:14,750 --> 00:12:16,252
Seguro que tienes unas historias muy interesantes
275
00:12:16,252 --> 00:12:17,737
de los dos.
276
00:12:18,170 --> 00:12:20,673
Caballero, no saques a la luz esas cosas.
277
00:12:20,673 --> 00:12:31,584
Sobre todo con caballeros...
que son señoritas.
278
00:12:32,084 --> 00:12:35,004
¿Dónde está? ¡Michael!
279
00:12:37,006 --> 00:12:39,008
No me puedo creer que la hicieses cambiar de opinión.
280
00:12:40,009 --> 00:12:41,477
No me puedo creer que Deb saliera con una Drag Queen.
281
00:12:41,477 --> 00:12:43,479
¿Cómo podrían entenderse el uno con el otro?
282
00:12:43,479 --> 00:12:45,464
Al menos ahora sabémos quién le enseñó a peinarse.
283
00:12:45,464 --> 00:12:47,399
Te diste cuenta de que esto hace oficialmente a tu madre
284
00:12:47,399 --> 00:12:48,901
la mayor vieja mariliendre de todos los tiempos.
285
00:12:48,901 --> 00:12:50,386
Primero Vic,
286
00:12:50,386 --> 00:12:51,821
después tú, y ahora...
287
00:12:51,821 --> 00:12:53,823
su amorcillo de instituto.
Oh, hola, Debbie.
288
00:12:54,306 --> 00:12:55,775
Ey, chicos. Hola, mi niño.
289
00:12:55,775 --> 00:12:57,226
He oído que tu antiguo novio está en la ciudad.
290
00:12:57,226 --> 00:12:59,728
¡Eh! ¿Qué pollas estáis hablando?
291
00:12:59,728 --> 00:13:01,730
Conocí a alguien con el que tu salíiiias.
292
00:13:01,730 --> 00:13:02,715
¿Sí? ¿Quién?
293
00:13:02,715 --> 00:13:06,669
Danny Devore.
294
00:13:06,669 --> 00:13:07,670
¿Danny Devore?
295
00:13:07,670 --> 00:13:10,523
Mayormente conocido como...
Divina Devore.
296
00:13:10,523 --> 00:13:11,457
Michael consiguió
297
00:13:11,457 --> 00:13:12,875
que actue en el "Baile de los Ángeles".
298
00:13:12,875 --> 00:13:14,293
Sí, gracias a ti.
299
00:13:14,293 --> 00:13:15,728
¿Qué hice para conseguirlo?
300
00:13:15,728 --> 00:13:17,213
Oh, ella dijo que no podría rechazar
301
00:13:17,213 --> 00:13:18,714
al hijo de su ex-amorcito.
302
00:13:18,714 --> 00:13:20,182
¡Cierra la boca!
303
00:13:20,182 --> 00:13:21,600
Él no tiene derecho
304
00:13:21,600 --> 00:13:23,569
a hablar de mi hijo sobre mi vida personal.
305
00:13:23,569 --> 00:13:25,004
Bueno, él no dijo nada.
306
00:13:25,004 --> 00:13:26,956
Él sólo dijo que solíais salir juntos.
307
00:13:26,956 --> 00:13:28,440
Vale, eso sucedió hace millones de años.
308
00:13:28,440 --> 00:13:33,445
N-no quiero saber nada de él si-si me lo tropiezo.
309
00:13:33,445 --> 00:13:36,932
Qué locura...
310
00:13:59,855 --> 00:14:01,357
No deberías hacer eso.
311
00:14:01,357 --> 00:14:03,859
No tiene importancia
si tenemos en cuenta que es mi último talego.
312
00:14:04,343 --> 00:14:06,795
Le Beau Geste.
313
00:14:06,795 --> 00:14:07,796
Dolorósamente pobre en la ficción.
314
00:14:08,297 --> 00:14:09,298
Desde el siglo XIX, novelista francés.
315
00:14:09,298 --> 00:14:12,801
Qué noble para ti revivirlo.
316
00:14:12,801 --> 00:14:13,802
Vete a la mierda.
317
00:14:14,286 --> 00:14:15,254
¿Encontraste un trabajo?
318
00:14:15,254 --> 00:14:18,674
Lo he intentado en 20 restaurantes.
En ninguno me han contratado.
319
00:14:18,674 --> 00:14:20,109
¿Qué te han dicho en la oficina de ayudas fiscales?
320
00:14:20,109 --> 00:14:25,030
Que mi maldito padre gana demasiado dinero.
321
00:14:25,030 --> 00:14:28,534
Bueno, mi oferta se mantiene.
322
00:14:28,534 --> 00:14:30,536
Y esta es mi respuesta.
323
00:14:30,536 --> 00:14:32,538
Voy a hacer esto por mi cuenta.
324
00:14:33,005 --> 00:14:38,994
¿Puedes echarme una mano?
325
00:14:38,994 --> 00:14:44,850
¿Ves? Algunos saben aceptar ayuda.
326
00:14:44,850 --> 00:14:46,318
Parece una buena noche.
327
00:14:46,318 --> 00:14:49,271
No es nada comparado con el finde.
328
00:14:49,772 --> 00:14:51,206
¿De verdad?
329
00:14:51,206 --> 00:14:52,708
Porque he estado buscando algo, pero...
330
00:14:53,208 --> 00:14:54,209
Pero, es una mierda, no te dan nada.
331
00:14:54,209 --> 00:14:58,163
¿Por qué crees que estoy haciendo esto?
332
00:14:58,163 --> 00:15:01,600
¿Sabes si están buscando más bailarines?
333
00:15:01,600 --> 00:15:03,102
Gary siempre está buscando.
334
00:15:15,030 --> 00:15:16,532
¿No ves que pinta de friki tenía?
335
00:15:17,016 --> 00:15:17,967
Oh, tú no eras un friki.
336
00:15:17,967 --> 00:15:19,468
No, yo sí que era un friki.
337
00:15:19,468 --> 00:15:21,420
¿Caías gordo? Huh.
338
00:15:21,904 --> 00:15:25,407
No tienes ni idea de lo tremendamente gordo que estaba.
339
00:15:25,908 --> 00:15:26,909
No, tú eras más que un friki idiota.
340
00:15:26,909 --> 00:15:28,911
Gracias.
Brian,
341
00:15:28,911 --> 00:15:30,396
sin embargo... Ya sé,
342
00:15:30,396 --> 00:15:31,380
era un completo triunfador.
343
00:15:31,380 --> 00:15:33,382
Yo iba a decir nerd.
344
00:15:33,382 --> 00:15:36,819
¿"Nerd" es peor o mejor que friki?
345
00:15:36,819 --> 00:15:39,822
Oh... oh, mucho peor.
346
00:15:39,822 --> 00:15:41,273
¿Te dije
347
00:15:41,273 --> 00:15:43,742
que me van los frikis?
348
00:15:43,742 --> 00:15:47,246
Después.
Quiero revisar los cachivaches viejos de mi madre.
349
00:15:47,246 --> 00:15:49,181
Ah, bueno, espero.
350
00:15:49,181 --> 00:15:51,183
Eso parece privado, ¿no?
351
00:15:51,183 --> 00:15:53,686
Bueno, ella nunca me cuenta nada, ya sabes.
352
00:15:54,186 --> 00:15:56,188
Cada vez que le pregunto del pasado,
353
00:15:56,188 --> 00:15:59,191
ella dice,
"Hacía los deberes y escuchaba a mis amigos.
354
00:15:59,191 --> 00:16:00,626
y tú deberías hacer lo mismo".
355
00:16:00,626 --> 00:16:02,628
Uh.
356
00:16:02,628 --> 00:16:05,130
Ella debió ser animadora.
357
00:16:05,130 --> 00:16:06,131
¿Eh?
358
00:16:06,131 --> 00:16:08,133
O, quizás eso sea de Vic.
359
00:16:08,133 --> 00:16:12,087
Uh.
360
00:16:12,087 --> 00:16:14,089
Oh...
361
00:16:14,089 --> 00:16:18,077
Su anuario. Mmm...
362
00:16:18,077 --> 00:16:21,080
Observa el peinado de estas tías.
363
00:16:21,080 --> 00:16:23,082
Sí, jajaja.
364
00:16:23,082 --> 00:16:24,533
La verdad...
365
00:16:25,034 --> 00:16:26,035
qué aburrido...
366
00:16:26,035 --> 00:16:27,970
todo muy hetero.
367
00:16:27,970 --> 00:16:29,471
Oh. ¿Dónde está tu madre?
368
00:16:29,471 --> 00:16:30,973
Um...
369
00:16:31,473 --> 00:16:33,475
Grassi, Grassi, Grassi.
Gra...
370
00:16:33,475 --> 00:16:35,477
Deborah Jean Grassi. Ah...
371
00:16:35,477 --> 00:16:37,913
Como dijo Divina, mamá era realmente guapa.
372
00:16:37,913 --> 00:16:38,914
Cierto.
373
00:16:38,914 --> 00:16:42,351
Es sorprendente lo guapa que era.
374
00:16:42,351 --> 00:16:44,353
¿Qué viene después de "nerd"?
375
00:16:44,353 --> 00:16:47,356
Oh, pues, "Abominable".
376
00:16:47,356 --> 00:16:50,859
Vamos por... Decarlo, Dietrich...
377
00:16:50,859 --> 00:16:56,348
Danny Devore.
378
00:16:56,348 --> 00:16:57,850
¿Qué?
379
00:16:58,350 --> 00:17:01,353
Mmm. Él es guapillo.
380
00:17:01,353 --> 00:17:16,285
Ya veo que sí que te van los frikis.
381
00:17:18,287 --> 00:17:20,272
Me dijeron que te preguntara acerca de un trabajo.
382
00:17:20,723 --> 00:17:21,724
¿Haciendo qué?
383
00:17:21,724 --> 00:17:23,158
Bailar.
384
00:17:23,158 --> 00:17:26,111
¿Cualquier baile profesional?
385
00:17:26,111 --> 00:17:29,114
No, pero yo... yo bailo aquí todo el rato. Sí,
386
00:17:29,114 --> 00:17:33,535
Tú y 1.000 locas más. ¿Qué haces más especial?
387
00:17:33,535 --> 00:17:34,536
Y-yo fuí "Rey de Babylon".
388
00:17:35,037 --> 00:17:38,524
¿Quién era ese? Lo siento, su majestad.
389
00:17:38,524 --> 00:17:40,025
No tengo ninguna plaza disponible.
390
00:17:40,025 --> 00:17:42,528
Y-yo estoy seguro de que si usted me ve...
Eh,
391
00:17:43,028 --> 00:18:02,014
Estoy ocupado.
392
00:18:02,014 --> 00:18:05,017
Un baile. Eso es todo.
393
00:18:05,517 --> 00:18:09,521
Si no le gusta, puede mandarme a la mierda de aquí.
394
00:18:09,521 --> 00:18:11,523
Tú no tienes mucho cuerpo.
395
00:18:11,523 --> 00:18:16,028
Sin pectorales,
sin abdominales,
sin biceps.
396
00:18:16,528 --> 00:18:19,031
Tengo un culazo, y soy rubio.
397
00:18:19,031 --> 00:18:22,534
No sabes lo lejos que llegarás con eso conmigo.
398
00:18:25,537 --> 00:18:29,525
Un baile. Hazlo bien.
399
00:18:50,229 --> 00:18:52,731
Intenta no bailar muy guarra.
400
00:18:52,731 --> 00:18:54,233
Dijo que podría sacar pelas de cualquier lado.
401
00:18:54,233 --> 00:18:56,235
Desde las 2 hasta las 3 de la madrugada.
402
00:18:56,235 --> 00:18:58,687
Ah. Bien, pero aquello hubiese sido mejor que esto,
403
00:18:58,687 --> 00:19:01,190
y recuerda,
tienes que hincar codos también.
404
00:19:01,190 --> 00:19:03,692
¿y qué pasa si no lo hago?
405
00:19:03,692 --> 00:19:06,695
Mmm... Te pegaré una azotaina. ¡Uh!
406
00:19:07,196 --> 00:19:11,700
Sí, venga, inténtalo.
407
00:19:15,204 --> 00:19:16,705
Al suelo.
¡Para!
408
00:19:16,705 --> 00:19:18,207
Te gusta. ¡Oh!
409
00:19:18,207 --> 00:19:21,093
¡Estaba bromeando!
Para, para.
410
00:19:21,093 --> 00:19:24,563
Oh, ¡Sí papá! No me pegues muy fuerte.
411
00:19:25,063 --> 00:19:26,498
Oh...
412
00:19:26,999 --> 00:19:29,001
Jesús. Oh, mira por dónde.
413
00:19:29,501 --> 00:19:31,503
A ver si cerramos la jodida puerta.
414
00:19:31,503 --> 00:19:34,439
No te preocupes.
Voy a preguntarle de todas maneras.
415
00:19:34,923 --> 00:19:35,924
¿Pollo "Kung Pao"?
416
00:19:35,924 --> 00:19:37,426
Estás malgastando tu tiempo.
417
00:19:37,426 --> 00:19:38,827
¿con pasta de judías?
418
00:19:38,827 --> 00:19:40,295
Siempre que le pedimos algo,
419
00:19:40,295 --> 00:19:41,797
se da la vuelta.
420
00:19:41,797 --> 00:19:43,265
¿Pedirme qué?
421
00:19:43,265 --> 00:19:45,200
Quiero que seas mi esposo.
422
00:19:45,701 --> 00:19:46,702
Tú ya tienes uno.
423
00:19:46,702 --> 00:19:47,686
Es por Gus.
424
00:19:47,686 --> 00:19:49,121
Él fue rechazado.
425
00:19:49,121 --> 00:19:50,606
por la guardería.
426
00:19:51,056 --> 00:19:53,008
Y creemos que es porque él tiene dos madres.
427
00:19:53,008 --> 00:19:54,493
¿Y ahora queréis que me haga pasar
428
00:19:54,493 --> 00:19:58,463
por el padre de una feliz familia hetero
delante del director?
429
00:19:58,463 --> 00:19:59,464
Cágate.
430
00:19:59,948 --> 00:20:01,066
Te dije que él es un heterófobo.
431
00:20:01,567 --> 00:20:02,017
Es verdad, lo es.
432
00:20:02,517 --> 00:20:03,986
Es verdad, lo soy.
433
00:20:03,986 --> 00:20:06,939
Brian, tú sabes que nunca te pediría
ir en contra de tus principios.
434
00:20:06,939 --> 00:20:07,873
Tal y como ellos hacen.
435
00:20:07,873 --> 00:20:09,324
Pero tú siempre has dicho,
436
00:20:09,324 --> 00:20:12,277
"No es mentir si ellos también te mienten".
437
00:20:12,277 --> 00:20:14,213
Tú quieres que Gus tenga los mismos derechos
438
00:20:14,213 --> 00:20:18,000
que todos los niños
que tienen una mami y un papi, ¿verdad?
439
00:20:18,000 --> 00:20:20,002
Quieres que él vaya a los mejores colegios
y reciba la mejor educación?
440
00:20:20,002 --> 00:20:21,503
Entonces, ayúdanos a hacerlo realidad
441
00:20:21,503 --> 00:20:24,940
a pesar de lo que la gente pueda pensar de nosotros,
442
00:20:24,940 --> 00:20:27,392
Él no es el único perjudicado.
443
00:20:27,392 --> 00:20:28,810
Por eso, hemos encontrado otra escuela.
444
00:20:29,311 --> 00:20:34,266
y tenemos la cita mañana.
445
00:20:34,266 --> 00:20:37,769
¿Durante cuanto tiempo salieron juntos?
Y-yo no puedo.
446
00:20:37,769 --> 00:20:40,272
¿Fue serio? ¿Cómo puedo saberlo?
447
00:20:40,272 --> 00:20:43,275
¿Ella le quería?
No lo dijo.
448
00:20:43,275 --> 00:20:45,277
¿No lo dijo? No hay nada que mamá haya dicho.
449
00:20:45,277 --> 00:20:47,779
Mira, Michael, fue hace mucho tiempo.
450
00:20:47,779 --> 00:20:50,198
¿Por qué no le preguntas a ella?
451
00:20:50,198 --> 00:20:52,200
¿Preguntarme qué?
452
00:20:52,200 --> 00:20:55,153
Sobre Danny Devore.
453
00:20:55,153 --> 00:20:59,458
Dios.
No había oído mencionar su nombre en 30 años,
454
00:20:59,458 --> 00:21:01,827
Y ahora, de repente, es todo lo que escucho.
455
00:21:02,327 --> 00:21:04,279
Ví su foto en tu anuario.
456
00:21:04,279 --> 00:21:06,231
¿Quién coño te dijo que podías mirar mi anuario?
457
00:21:06,231 --> 00:21:08,233
Tú nunca dices nada.
No puedo saber nada.
458
00:21:08,233 --> 00:21:09,735
Es simplemente eso,
una foto de él,
459
00:21:10,235 --> 00:21:11,670
Se parece un montón a mí.
460
00:21:11,670 --> 00:21:12,654
¿Pero qué estás hablando?
461
00:21:12,654 --> 00:21:14,656
No se parece ni una miajita a ti.
462
00:21:14,656 --> 00:21:18,577
Nunca te pones las gafas para leer.
463
00:21:18,577 --> 00:21:23,081
Vale. Porque parezco más vieja de lo que soy.
464
00:21:23,081 --> 00:21:27,019
A ver.
465
00:21:27,019 --> 00:21:29,988
Aún no le veo parecido.
Vic, ¿y tú?
466
00:21:30,489 --> 00:21:31,990
Podríamos decir que no.
467
00:21:31,990 --> 00:21:33,492
Ah, vamos.
468
00:21:33,492 --> 00:21:35,994
Tenemos los mismos ojos,
la misma nariz,
la misma boca.
469
00:21:35,994 --> 00:21:37,496
Dime que eso no es mi barbilla.
470
00:21:37,996 --> 00:21:38,914
No tiene nada que ver.
471
00:21:38,914 --> 00:21:40,415
Y confía en mí,
conozco bien las barbillas.
472
00:21:40,916 --> 00:21:43,418
Tengo varias.
473
00:21:43,418 --> 00:21:45,854
Ma, quiero que me digas.
474
00:21:45,854 --> 00:21:47,356
¿Decirte qué?
475
00:21:47,856 --> 00:21:50,359
¿Por qué Danny Devore y yo nos parecemos tanto?
476
00:21:50,359 --> 00:21:51,827
He puesto la ropa en la secadora.
477
00:21:51,827 --> 00:21:53,328
Está bien allí.
478
00:21:53,328 --> 00:21:55,297
¿A dónde quieres llegar?
479
00:21:55,297 --> 00:21:57,799
Él dijo que él se fue después del verano
480
00:21:57,799 --> 00:21:58,800
eso fue en 1969.
481
00:21:59,301 --> 00:22:02,220
Yo nací en Marzo de 1970.
482
00:22:03,722 --> 00:22:06,725
No puedo creer lo que estoy escuchando.
483
00:22:06,725 --> 00:22:10,228
¿Me estás preguntando si un viejo drag-queen
484
00:22:10,228 --> 00:22:14,666
que conocía de mi instituto es tu padre?
485
00:22:14,666 --> 00:22:16,635
Tú sabes quién es tu padre.
486
00:22:16,635 --> 00:22:19,054
Este es tu padre.
487
00:22:19,054 --> 00:22:22,491
John Michael Novotny.
488
00:22:22,491 --> 00:22:24,459
Teniente del ejercito norteamericano.
489
00:22:24,459 --> 00:22:27,396
Murió en Vietnam,
10 de Abril de 1970.
490
00:22:27,396 --> 00:22:29,398
Dos semanas después tú naciste.
Dos semanas después, yo nací.
491
00:22:29,398 --> 00:22:30,399
Lo sé.
492
00:22:30,399 --> 00:22:32,384
Me lo dijiste millones de veces...
493
00:22:32,384 --> 00:22:33,885
Es el tío de esta foto,
494
00:22:33,885 --> 00:22:36,338
que no se parece en nada a mí,
es mi padre.
495
00:22:36,338 --> 00:22:38,273
Pero eso es todo lo que tú me dijiste.
496
00:22:38,273 --> 00:22:40,275
Vale, ¿qué más quieres saber?
497
00:22:40,275 --> 00:22:41,693
Pues, ¿quiénes son mis abuelos?
498
00:22:41,693 --> 00:22:42,627
Murieron.
499
00:22:43,128 --> 00:22:44,062
¿Tías y tíos?
500
00:22:44,062 --> 00:22:45,497
No tienes ninguno.
501
00:22:45,497 --> 00:22:46,965
Entonces, ¿él era sólo un héroe de la guerra?
502
00:22:46,965 --> 00:22:48,917
¿Sólo?
503
00:22:48,917 --> 00:22:52,337
Le otorgaron la estrella de 12 puntas.
504
00:22:52,337 --> 00:22:53,755
En una misión de rescate.
505
00:22:54,239 --> 00:22:55,240
Haciéndose camino a través de la jungla
506
00:22:55,240 --> 00:22:56,742
cuando una mina de tierra explotó.
507
00:22:57,242 --> 00:22:59,244
Dijiste que fue en una accidente de jeep.
508
00:22:59,244 --> 00:23:02,180
Estaba conduciendo un jeep...
509
00:23:02,180 --> 00:23:04,182
y pasó encima de una mina.
510
00:23:04,182 --> 00:23:06,118
No puedes contar la misma mierda historia siempre.
511
00:23:06,601 --> 00:23:08,086
¡Porque me estás confundiendo!
512
00:23:08,086 --> 00:23:10,572
Mira, fue hace mucho tiempo. Ahora no importa.
513
00:23:10,572 --> 00:23:12,574
Simplemente quiero saber la verdad.
514
00:23:13,075 --> 00:23:15,577
¿Me estás llamando mentirosa?
515
00:23:15,577 --> 00:23:17,579
¿A tu propia madre?
516
00:23:17,579 --> 00:23:19,581
Te dije quién es tu padre,
517
00:23:20,082 --> 00:23:36,448
Y espero que me creas.
518
00:23:36,932 --> 00:23:39,434
¿Quieres ver a la abuelita?
519
00:23:39,434 --> 00:23:40,936
Prométeme que te comportarás.
520
00:23:41,420 --> 00:23:43,922
No diré "polla" si tú no dices "coño".
521
00:23:43,922 --> 00:23:45,424
Tú sabes a lo que me refiero.
522
00:23:45,424 --> 00:23:46,425
No quiero que utilices
tu humor con nadie y...
523
00:23:46,425 --> 00:23:48,427
Ey, quiero que los homo-odiosos
quieran a nuestro hijo
524
00:23:48,427 --> 00:23:50,429
tanto como tú.
525
00:23:50,429 --> 00:23:51,930
Estás muy guapo con ese traje.
526
00:23:51,930 --> 00:23:54,416
Bueno, sólo me duché, eso es todo.
527
00:23:54,416 --> 00:23:57,919
Es aquí. No te pongas nervioso.
528
00:23:57,919 --> 00:24:03,875
Si mi corazón no deja de latir tanto, me moriré.
529
00:24:03,875 --> 00:24:08,380
Oh...
530
00:24:08,380 --> 00:24:09,881
Hola. Adiós.
531
00:24:09,881 --> 00:24:12,884
Oh, Hola.
Hola, somos los, uh...
532
00:24:12,884 --> 00:24:15,387
¿Los Kinney?
¿Quién?
533
00:24:15,387 --> 00:24:18,890
Uh, uh, ¿Mr. and Mrs Kinney?
¡Eso es!
534
00:24:19,391 --> 00:24:21,393
Algunas veces ella se olvida.
¿Verdad, cariño?
535
00:24:21,393 --> 00:24:23,395
No lo olvidé. ¡Uh! Él es un poco bromista.
536
00:24:23,395 --> 00:24:24,896
Oh, oh, por favor.
537
00:24:24,896 --> 00:24:32,904
Uh, yo soy la Sra. Harper, esperen aquí.
538
00:24:41,396 --> 00:24:45,300
Te dije que te comportaras.
Oh...
539
00:24:45,800 --> 00:24:47,302
Bueno, podrías enviarme al despacho del director
540
00:24:47,302 --> 00:24:48,803
pero ya estoy aquí.
541
00:24:48,803 --> 00:24:50,772
Esto es todo muy extraño.
542
00:24:50,772 --> 00:24:52,774
Sabes, yo siempre supe que un día tendría un niño.
543
00:24:52,774 --> 00:24:55,277
Como Gus. Y que él tendría que ir a una escuela, como esta.
544
00:24:55,777 --> 00:24:58,280
Pero nunca imaginé que sería como esto.
545
00:24:58,280 --> 00:25:01,249
Bueno, tendrá em-polla-r
546
00:25:01,249 --> 00:25:02,751
Ups, dije "polla",
547
00:25:02,751 --> 00:25:04,669
¿verdad?
548
00:25:04,669 --> 00:25:10,675
¿Puedes ser serio sólo un minuto?
549
00:25:10,675 --> 00:25:15,630
Tu lo estás. Oh...
550
00:25:15,630 --> 00:25:18,133
De hecho, pues estarlo durante todo un minuto...
551
00:25:18,133 --> 00:25:20,635
Cuando nos conocimos...
552
00:25:20,635 --> 00:25:25,640
Creí que esto podría hacerse realidad.
553
00:25:26,141 --> 00:25:29,644
¿Sentiste lo mismo?
554
00:25:30,145 --> 00:25:34,082
No.
555
00:25:34,082 --> 00:25:38,587
Vale, quieres que me ponga serio, yo...
556
00:25:39,087 --> 00:25:43,592
Eso no significa que no te quiera.
557
00:25:43,592 --> 00:25:46,044
¿Sr. y Sra. Kinney?
558
00:25:46,044 --> 00:25:48,046
Oh, se acabó la espera.
Oh... sí.
559
00:25:48,547 --> 00:25:49,981
Oh, por favor, no os avergonzéis.
560
00:25:49,981 --> 00:25:51,983
Siempre es agradable ver padres jóvenes
561
00:25:51,983 --> 00:25:53,401
expresándose afecto.
562
00:25:53,902 --> 00:25:54,903
Y pienso que es importante para los niños
563
00:25:54,903 --> 00:25:57,772
ver eso también, ¿no lo creen?
564
00:25:57,772 --> 00:25:59,274
Entren en mi oficina, por favor,
565
00:25:59,274 --> 00:26:07,682
Y ahora, discutamos sobre el futuro de Gus.
566
00:26:07,682 --> 00:26:10,185
Nunca, en un millón de años, conoceré a alguién como tú.
567
00:26:10,185 --> 00:26:13,672
30 años es mucho tiempo.
568
00:26:13,672 --> 00:26:15,607
Más bien 31, ¡Uh!
569
00:26:15,607 --> 00:26:16,608
Pero ¿quién los está contando?
570
00:26:16,608 --> 00:26:20,996
Vamos, entra. Uh.
571
00:26:20,996 --> 00:26:21,997
¿Puedo ofrecerte una copa?
572
00:26:22,497 --> 00:26:30,505
No. No, gracias.
573
00:26:30,505 --> 00:26:33,008
Dios, tu tienes más mierda que yo.
Hace poco...
574
00:26:33,508 --> 00:26:35,510
conseguí una más larga para verme fabulosa.
575
00:26:35,510 --> 00:26:39,014
¡Oh! ¡Cuéntamelo!
576
00:26:39,514 --> 00:26:45,020
¿Es esto real?
Cariño, ya me gustaría.
577
00:26:45,020 --> 00:26:49,524
Así que, ¿qué estás haciendo, mi divina?
578
00:26:53,011 --> 00:26:54,963
Eso es lo que me decías en el instituto.
579
00:26:54,963 --> 00:26:56,898
Tu hijo ya me contó lo de tu trabajo en el restaurante
580
00:26:56,898 --> 00:26:59,834
Y que Vic estaba enfermo, pero que ahora está mejor.
581
00:26:59,834 --> 00:27:01,336
30 años en una burbuja.
582
00:27:01,820 --> 00:27:05,156
31.
Vale.
583
00:27:05,156 --> 00:27:10,578
Michael... es un hombre muy guapo.
584
00:27:11,079 --> 00:27:12,080
Estoy muy orgullosa de él.
585
00:27:12,080 --> 00:27:14,049
Y me gustaría estarlo a mí también.
586
00:27:14,049 --> 00:27:18,987
Él es educado, cariñoso y guapo.
587
00:27:18,987 --> 00:27:22,941
De hecho, me recordaba mucho a alguien que conocía.
588
00:27:22,941 --> 00:27:24,426
Al principio,
589
00:27:24,426 --> 00:27:26,361
no podía imaginar quién era él.
590
00:27:26,361 --> 00:27:29,814
Después, cuando descubrí que tú eras su madre,
591
00:27:29,814 --> 00:27:31,816
me ví a mí mismo
592
00:27:32,317 --> 00:27:34,319
en un espejo, a través del tiempo.
593
00:27:34,319 --> 00:27:39,190
¿Por qué nunca me lo dijiste?
594
00:27:39,691 --> 00:27:43,561
Tú ya te habías ido de la ciudad.
595
00:27:43,561 --> 00:27:47,065
Escapando a la gran ciudad para ser una estrella.
596
00:27:47,065 --> 00:27:48,566
¿Qu-qué se suponía que tendría que hacer?
Llamarte
597
00:27:49,067 --> 00:27:50,018
y decir, "Ey!
598
00:27:50,502 --> 00:27:52,954
¿adivinas qué? Eres padre.
599
00:27:52,954 --> 00:27:58,893
Vuelve y cásate conmigo".
600
00:27:59,394 --> 00:28:01,896
Así que, decidiste criarlo tú sola,
601
00:28:01,896 --> 00:28:04,816
levantarlo con tu esfuerzo.
602
00:28:05,316 --> 00:28:09,320
Tuviste que tener mucho coraje.
603
00:28:09,320 --> 00:28:13,792
Era la decisión más fácil que una madre puede tomar.
604
00:28:13,792 --> 00:28:18,296
¿Quién le dijiste que era su padre?
605
00:28:18,296 --> 00:28:22,300
Un soldado que murió en Vietnam.
606
00:28:22,300 --> 00:28:29,240
Cogí su nombre del periódico, de una lista de muertos.
607
00:28:29,240 --> 00:28:31,192
Incluso cambié mi propio apellido.
608
00:28:31,676 --> 00:28:34,145
Mmm. Habrás tenido muchos problemas
609
00:28:34,145 --> 00:28:35,647
para estar segura de que él no lo descubriría.
610
00:28:35,647 --> 00:28:38,149
Quería que él tuviese un héroe.
611
00:28:38,633 --> 00:28:44,089
y yo no podía dárselo.
612
00:28:44,089 --> 00:28:47,559
Y un héroe era algo más que un padre gay, Danny.
613
00:28:48,059 --> 00:28:49,511
Yo siempre...
614
00:28:49,511 --> 00:28:55,366
tuve una sospecha. De hecho, problamente
era porque me gustab...
615
00:28:55,366 --> 00:28:58,870
Era que me mentiste.
616
00:28:58,870 --> 00:29:00,872
Tú no eras la única.
617
00:29:00,872 --> 00:29:03,875
Yo me mentí a mí mismo también.
618
00:29:04,375 --> 00:29:07,345
Yo quería ser algo que no podía.
619
00:29:07,345 --> 00:29:10,348
Bueno, tú ya tenías tu maldito éxito.
620
00:29:10,849 --> 00:29:12,350
y él no necesitaba sufrir un infierno sabiendo que
621
00:29:12,350 --> 00:29:15,303
su padre era una drag-queen.
622
00:29:15,303 --> 00:29:17,305
Y ahora, ha encontrado tu mierda de foto
623
00:29:17,806 --> 00:29:18,807
en el anuario.
624
00:29:18,807 --> 00:29:24,245
y ha atado cabos.
625
00:29:24,245 --> 00:29:26,247
Y conociéndole, seguro que viene aquí para hablar contigo.
626
00:29:26,748 --> 00:29:28,700
unos minutos.
Dios, ¿qué le voy a decir?
627
00:29:29,200 --> 00:29:31,202
Maldita sea, si yo lo sé.
628
00:29:31,202 --> 00:29:33,204
Bueno, estoy seguro de que si se lo explicas el podría entenderlo.
629
00:29:33,204 --> 00:29:40,094
¿Qué? ¿Qué he estado mintiéndole durante toda su vida?
630
00:29:40,094 --> 00:29:42,597
Él nunca confiará más en mí.
631
00:29:42,597 --> 00:29:51,489
Y yo no podré culparle.
632
00:29:51,489 --> 00:29:53,942
Estuvimos con ella durante 2 horas y media, más o menos.
633
00:29:53,942 --> 00:29:56,444
Ella parecía súper impresionada.
634
00:29:56,444 --> 00:29:57,946
Bueno, eso es una buena señal, ¿no?
635
00:29:57,946 --> 00:30:06,070
Eso espero.
636
00:30:06,571 --> 00:30:09,574
Ah... Dios, cómo odio estos tacones.
637
00:30:10,074 --> 00:30:14,078
Cari, ven aquí.
638
00:30:17,031 --> 00:30:19,501
Mmm, qué bien.
639
00:30:19,501 --> 00:30:21,002
¿Y Brian se portó bien?
640
00:30:21,002 --> 00:30:22,504
Más que bien.
641
00:30:23,004 --> 00:30:24,506
Estaba encantador y galante.
642
00:30:24,506 --> 00:30:27,442
Espero que no demasiado galante.
643
00:30:27,442 --> 00:30:30,945
Elogiaba a la escuela.
644
00:30:30,945 --> 00:30:33,948
Todo fue perfecto.
645
00:30:33,948 --> 00:30:36,334
Entonces, ¿a qué viene esa cara larga?
646
00:30:36,334 --> 00:30:37,836
Deberíamos haber estado tú y yo allí.
647
00:30:37,836 --> 00:30:39,838
Ah...
648
00:30:39,838 --> 00:30:43,291
Pasara lo que pasara.
649
00:30:43,291 --> 00:30:45,793
Además, fue tu idea.
Lo sé.
650
00:30:45,793 --> 00:30:49,214
Parecía que hubiese pasado algo bueno
después de tanto tiempo, pero...
651
00:30:49,214 --> 00:30:51,216
Ahora, no lo sé.
652
00:30:51,216 --> 00:30:54,702
Eh, no te preocupes por eso.
653
00:30:54,702 --> 00:30:57,188
A veces el fin justifica los medios.
654
00:30:59,090 --> 00:31:00,558
Aparte, lo más importante es,
655
00:31:00,558 --> 00:31:02,560
es que Gus tenga los mismos derecho que cualquier otro niño.
656
00:31:07,065 --> 00:31:09,067
¿S-Sí?
¿Hablo con Sra. Kinney?
657
00:31:09,067 --> 00:31:11,069
¿Quién?
Sra. Kinney.
658
00:31:11,069 --> 00:31:12,570
Ah, Oh... Sí.
659
00:31:13,071 --> 00:31:15,056
Escuche aténtamente.
660
00:31:15,056 --> 00:31:18,526
Sra. Kinney.
661
00:31:18,526 --> 00:31:20,528
¿Sí?
662
00:31:20,528 --> 00:31:21,980
Srta. Harper.
663
00:31:22,480 --> 00:31:24,482
Sí, gracias.
664
00:31:24,482 --> 00:31:25,984
Ooh, Mel y Y-yo,
qui... quiero decir...
665
00:31:25,984 --> 00:31:28,469
Brian y yo pensamos lo mismo.
666
00:31:28,469 --> 00:31:30,972
Estaremos encantados con que Gus se matricule allí...
667
00:31:30,972 --> 00:31:34,409
¿Qué?
668
00:31:34,409 --> 00:31:39,914
Uuuh.
669
00:31:39,914 --> 00:31:40,915
Uuuh.
670
00:31:40,915 --> 00:31:43,885
"Uuuh", ¿qué?
671
00:31:43,885 --> 00:31:46,387
Entiendo.
672
00:31:46,387 --> 00:31:47,889
Bueno, eh...
673
00:31:47,889 --> 00:31:51,893
Gracias por llamar.
674
00:31:52,894 --> 00:31:54,395
¿Qué? ¿Qué ha dicho?
675
00:31:54,395 --> 00:31:59,334
No lo han admitido.
¿Qué?
676
00:31:59,334 --> 00:32:00,818
No lo han admitido. Uuh.
677
00:32:00,818 --> 00:32:03,771
Oh, Dios...
678
00:32:03,771 --> 00:32:05,773
Ella cree que mi marido y yo éramos encantadores.
679
00:32:05,773 --> 00:32:07,775
y que a ellos les encantaría meter a Gus, pero...
680
00:32:07,775 --> 00:32:09,661
Entonces, ¿cuál es el problema?
681
00:32:09,661 --> 00:32:11,162
Sólo tenían una plaza disponible.
682
00:32:11,663 --> 00:32:14,666
Y se la dieron a otro niño...
683
00:32:14,666 --> 00:32:18,086
con padres del mismo sexo.
684
00:32:18,086 --> 00:32:22,457
Uh... ¿pero qué coño me estás contando?
685
00:32:22,457 --> 00:32:23,958
Decidieron
686
00:32:23,958 --> 00:32:26,461
que la población de estudiantes
tenía que ser más diversificada.
687
00:32:26,461 --> 00:32:27,962
Bueno, vamos a demandarlos.
688
00:32:27,962 --> 00:32:29,464
Est-esto es una discriminación
689
00:32:29,464 --> 00:32:33,401
¿Contra quién?
¿Contra los heterosexuales?
690
00:32:33,401 --> 00:32:39,757
Uhh...
691
00:32:39,757 --> 00:32:40,758
¿Piensas qué es gracioso?
692
00:32:41,242 --> 00:32:44,228
¡Pienso qué es divertidísimo!
693
00:32:44,228 --> 00:32:47,665
Oh, espera a que Brian lo sepa.
694
00:32:47,665 --> 00:32:50,101
¿Qué vamos a hacer ahora?
695
00:32:50,101 --> 00:32:52,603
Vamos a ducharnos.
696
00:32:53,104 --> 00:32:54,605
Y mañana a primera hora,
697
00:32:54,605 --> 00:32:58,042
buscaremos otra escuela.
698
00:32:58,042 --> 00:32:59,043
Y esta vez,
699
00:32:59,544 --> 00:33:02,997
Los padres de Gus serán Lindsay y Melanie,
700
00:33:02,997 --> 00:33:09,454
iremos a la entrevista.
701
00:33:09,454 --> 00:33:11,889
Vamos, masajea mi otro pie.
702
00:33:11,889 --> 00:33:13,825
Te daré un masaje en tu otro pie,
703
00:33:13,825 --> 00:33:16,327
Ya te digo, qué lo daré.
704
00:33:16,327 --> 00:33:18,830
¡Oh!
705
00:33:18,830 --> 00:33:21,833
...llevo mi pelo en una coleta
706
00:33:21,833 --> 00:33:25,687
¿Debería emperifollarme de Channel?
707
00:33:25,687 --> 00:33:29,941
¿Debería valerme por como tú piensas?
708
00:33:29,941 --> 00:33:33,361
Para nada, para nada.
709
00:33:33,361 --> 00:33:36,864
Voy al trabajo en mini-falda
710
00:33:36,864 --> 00:33:40,368
y te doy una vuelta antes de ir a trabajar
711
00:33:40,368 --> 00:33:45,857
No cambiaré mi modo de pensar...
712
00:33:45,857 --> 00:33:47,358
Cuando estaba en la escuela,
713
00:33:47,358 --> 00:33:50,862
tenía un trabajo a media jornada paseando perros.
714
00:33:50,862 --> 00:33:52,864
¿Quién imaginaría que moviendo el rabo
podías ganar dinero?
715
00:33:52,864 --> 00:33:55,817
Algunas cosas han tenido que cambiar.
716
00:33:56,317 --> 00:33:59,804
No seas un pardillo
717
00:33:59,804 --> 00:34:04,308
Toda la sociedad te empuja y se aparta...
718
00:34:04,776 --> 00:34:06,744
¿Mucho público presente? ¿No?
719
00:34:07,245 --> 00:34:09,197
Felicidades, chiquitín.
Gracias.
720
00:34:09,697 --> 00:34:12,700
Pero estoy en deuda con Michael por conseguir a Divina.
721
00:34:13,201 --> 00:34:14,202
Aquí tienes.
Gracias.
722
00:34:14,702 --> 00:34:15,703
Oh, ¡el show va a empezar!
723
00:34:16,204 --> 00:34:18,706
Ooh.
724
00:34:18,706 --> 00:34:20,691
Nos vemos, tío.
725
00:34:21,192 --> 00:34:24,195
¿No te quedas?
726
00:34:24,195 --> 00:34:25,196
Ey, ¿ya te vas?
727
00:34:25,196 --> 00:34:26,697
Creía que tú eras su fan número uno.
728
00:34:27,181 --> 00:34:28,683
Mira, déjame en paz.
729
00:34:28,683 --> 00:34:31,636
¿Cómo es posible que alguién
hiciese algo así durante todos estos años?
730
00:34:31,636 --> 00:34:33,104
Preferiría tener un cáncer anal antes que
731
00:34:33,104 --> 00:34:34,605
oír a esa vieja reinona
cantanto "Como una Ola".
732
00:34:34,605 --> 00:34:39,043
Me refería a mi madre.
733
00:34:39,043 --> 00:34:40,044
Tú no lo sabes a con seguridad.
734
00:34:40,044 --> 00:34:41,979
¿Qué mi madre me mentía?
735
00:34:41,979 --> 00:34:44,482
Qué mi padre no es un héroe de la guerra, qué es...
736
00:34:44,482 --> 00:34:47,435
¿Rocío Jurado?
737
00:34:47,435 --> 00:34:53,941
¿O quizás prefieras a Isabel Pantoja?
738
00:34:54,442 --> 00:34:55,943
Quizás sólo debería olvidarlo.
739
00:34:55,943 --> 00:34:57,445
Y ahora, damas y caballeros,
740
00:34:57,945 --> 00:35:00,414
Damas que son caballeros,
caballeros que son damas,
741
00:35:00,414 --> 00:35:03,367
y si hay alguien que haya omitido,
que acepte mis disculpas, por favor.
742
00:35:03,367 --> 00:35:05,803
El "Baile del Ángel" da la bienvenida a su ángel favorito,
743
00:35:05,803 --> 00:35:09,240
Aquí, en Pittsburgh,
la Srta. Divina Devore.
744
00:35:09,240 --> 00:35:14,245
Cielo, estoy en el Paraíso
745
00:35:14,745 --> 00:35:19,684
y mi corazón late tanto que tengo que gritar
746
00:35:20,184 --> 00:35:22,186
y parece que encontré
747
00:35:22,186 --> 00:35:24,689
la felicidad que encontraba
¡Mira allí!
748
00:35:24,689 --> 00:35:30,578
Cuando estábamos juntos,
bailándo cachete con cachete
749
00:35:34,065 --> 00:35:39,504
Oh, cielo, estoy en el Paraíso
750
00:35:39,504 --> 00:35:44,976
y me libro de preocupaciones
durante una semana
751
00:35:44,976 --> 00:35:50,431
desaparecen como el dinero de un ludópata
752
00:35:50,431 --> 00:35:56,370
cuando estamos juntos bailándo cachete con cachete
753
00:35:56,370 --> 00:35:58,356
Ooh, Pittsburgh.
754
00:35:59,807 --> 00:36:04,745
Baila conmigo que quiero abrazarte.
755
00:36:04,745 --> 00:36:07,732
Me dejaré llevar
756
00:36:07,732 --> 00:36:10,685
por tu encanto.
757
00:36:10,685 --> 00:36:16,624
Cielo, estoy en el Paraíso
758
00:36:16,624 --> 00:36:18,626
Michael
759
00:36:18,626 --> 00:36:20,127
¿Puedo pasar?
Bueno, yo...
760
00:36:20,628 --> 00:36:22,630
no suelo desnudarme delante de un hombre,
761
00:36:22,630 --> 00:36:26,133
pero, contigo, haré una excepción.
762
00:36:26,133 --> 00:36:29,136
¿Cómo va la cosa?
¿Conseguísteis
763
00:36:29,136 --> 00:36:31,639
mucho dinero para "Ángeles sobre Pittsburgh"?
764
00:36:31,639 --> 00:36:33,140
Suficiente como para
manternerlos por un tiempo.
765
00:36:33,140 --> 00:36:34,141
Gracias a tu ayuda.
766
00:36:34,141 --> 00:36:36,143
Bueno, es la última ayuda que podría ofreceros.
767
00:36:36,143 --> 00:36:37,144
Lo dudo, de algún modo.
768
00:36:37,628 --> 00:36:40,598
Bien...
769
00:36:40,598 --> 00:36:42,600
Cuídate, Michael.
770
00:36:42,600 --> 00:36:44,101
Fué genial conocerte.
771
00:36:44,602 --> 00:36:45,603
De hecho, quiero pedirte otro favor.
772
00:36:46,103 --> 00:36:48,539
Oh, para...
"La Juerga del Cielo"
773
00:36:48,539 --> 00:36:51,042
¿No hemos hecho lo suficiente para con la Humanidad?
774
00:36:51,042 --> 00:36:55,046
Algo más y... y...
me cabrearé durante una semana.
775
00:36:55,046 --> 00:36:56,547
No es un acto benéfico.
776
00:36:56,547 --> 00:36:59,517
Aunque tú podrías ayudarme mucho si lo haces.
777
00:37:00,017 --> 00:37:02,453
Es tu anuario del instituto.
778
00:37:02,453 --> 00:37:08,442
y este eres tú.
779
00:37:08,442 --> 00:37:10,444
Oh, Dios mío.
780
00:37:10,444 --> 00:37:12,947
No lo había visto desde hace 30 años...
781
00:37:12,947 --> 00:37:14,949
Tenía 18 años.
782
00:37:14,949 --> 00:37:16,884
¿No le das un aire a alguien?
783
00:37:17,368 --> 00:37:19,820
Sí, sí. No hay duda.
784
00:37:19,820 --> 00:37:23,307
Me parecía a Tom Cruise.
785
00:37:23,307 --> 00:37:25,726
Me refiero a mí.
786
00:37:25,726 --> 00:37:29,230
¿Tú?
787
00:37:29,230 --> 00:37:31,232
Bueno, aprecio tu cumplido,
788
00:37:31,232 --> 00:37:33,734
pero francamente, no.
No me veo ningún parecido contigo.
789
00:37:34,235 --> 00:37:35,736
¿Estás ciego?
790
00:37:35,736 --> 00:37:37,238
Pero, la forma en la que te giras, cómo me miras ahora.
791
00:37:37,238 --> 00:37:39,740
Creo, que somos casi gemelos.
792
00:37:39,740 --> 00:37:41,676
Bueno, supongo que si fueras bizco
793
00:37:42,176 --> 00:37:44,679
habría un ligero parecido. Pero no.
794
00:37:44,679 --> 00:37:47,682
Mira, ayúdame con la cremallera.
795
00:37:47,682 --> 00:37:49,183
Pedí un vestido,
796
00:37:49,684 --> 00:37:54,588
y esos malditos tacaños...
¿Eres mi padre?
797
00:37:54,588 --> 00:37:57,041
Es buen momento para preguntarlo.
798
00:37:57,541 --> 00:37:59,543
Justo ayudándome a quitarme un vestido.
799
00:37:59,543 --> 00:38:01,045
Estuviste con mi madre
800
00:38:01,045 --> 00:38:03,047
el tiempo exacto para tener un...
801
00:38:03,047 --> 00:38:04,482
polvo?
802
00:38:04,982 --> 00:38:07,985
Bueno, no te niego que no me picaba la curiosidad.
803
00:38:07,985 --> 00:38:10,488
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
Tú y ella nunca...
804
00:38:10,488 --> 00:38:12,490
Mírame.
805
00:38:12,490 --> 00:38:13,991
¿Ves a un tío
806
00:38:13,991 --> 00:38:17,912
que vaya por ir haciéndo bombos?
807
00:38:17,912 --> 00:38:20,348
Tú madre no era mi tipo.
808
00:38:20,348 --> 00:38:22,350
Pero tu decías que era guapísima.
809
00:38:22,350 --> 00:38:24,352
Y qué en el pasado salíais juntos, como una pareja.
810
00:38:24,852 --> 00:38:26,354
Las Drag-Queens tenemos fama de mentirosas,
811
00:38:26,354 --> 00:38:29,290
todo el mundo lo sabe.
812
00:38:29,290 --> 00:38:31,792
Y bueno, ¿qué dice tu madre?
813
00:38:31,792 --> 00:38:32,793
Ella dice que mi padre
814
00:38:32,793 --> 00:38:34,779
era un héroe de la guerra.
815
00:38:34,779 --> 00:38:38,215
Y, ¿por qué no te crees eso?
816
00:38:38,215 --> 00:38:40,217
Porque cada vez la historia es distinta,
y porque...
817
00:38:40,217 --> 00:38:43,721
Sólo hay una foto de él, y ese hombre no se parece a mí.
818
00:38:44,221 --> 00:38:46,223
Mira, no te estoy exigiendo nada.
819
00:38:46,223 --> 00:38:48,225
No te estoy pidiendo que mantengamos el contacto,
820
00:38:48,225 --> 00:38:54,231
Sólo quiero saber la verdad.
821
00:38:54,231 --> 00:38:56,734
Michael, yo sólo...
822
00:38:56,734 --> 00:39:03,174
puedo decirte la única verdad
que he aprendido durante toda mi vida.
823
00:39:03,174 --> 00:39:05,676
La verdad...
824
00:39:05,676 --> 00:39:11,098
es que tú puedes elegir qué quieres creer y qué no.
825
00:39:11,098 --> 00:39:12,099
Cuando estoy en el escenario,
826
00:39:12,099 --> 00:39:17,054
la gente cree que yo soy Divina Devore.
827
00:39:17,054 --> 00:39:20,057
No porque sea un imitador femenino de escándalo
828
00:39:20,057 --> 00:39:22,977
sino porque ellos quieren creerlo.
829
00:39:22,977 --> 00:39:24,979
¿Qué podría hacer si tú fueses mi padre,
830
00:39:24,979 --> 00:39:28,482
o, o s-si mi madre me estuviera mintiendo?
831
00:39:28,983 --> 00:39:30,484
Tu madre...
832
00:39:30,484 --> 00:39:33,487
te dió algo en lo que creer.
833
00:39:33,487 --> 00:39:34,989
Un héroe.
834
00:39:34,989 --> 00:39:37,491
Un padre del que sentirte orgulloso.
835
00:39:37,992 --> 00:39:41,495
Porque ella te quiere.
836
00:39:41,495 --> 00:39:44,498
Esa es la verdad.
837
00:39:44,498 --> 00:39:49,003
Tú puedes elegir si creerla o no...
838
00:39:49,003 --> 00:39:56,510
Decide.
839
00:40:16,914 --> 00:40:17,915
¿Todavía estás aquí?
840
00:40:17,915 --> 00:40:20,818
Entonces, ¿cómo lo hice?
841
00:40:20,818 --> 00:40:22,319
Nada mal...
842
00:40:22,319 --> 00:40:27,241
para ser tu primera vez.
843
00:40:27,241 --> 00:40:30,694
Pero, las propinas fueron una mierda.
844
00:40:30,694 --> 00:40:32,196
¿Y qué esperabas?
845
00:40:32,696 --> 00:40:35,699
Más que trabajando en el restaurante.
846
00:40:35,699 --> 00:40:38,636
Bueno, igual bailando en la barra ganarías más.
847
00:40:38,636 --> 00:40:39,637
¿Y qué tendría que hacer?
848
00:40:40,104 --> 00:40:42,072
Mira, debes ser muy trabajador
para ganártelo.
849
00:40:42,072 --> 00:40:43,073
Quizás en seis meses.
850
00:40:43,574 --> 00:40:46,510
Uh, ¿seis meses?
851
00:40:46,510 --> 00:40:49,463
Necesito el dinero ahora para pagar mis estudios.
852
00:40:49,964 --> 00:40:58,422
Eso es un problema.
853
00:40:58,422 --> 00:41:01,842
Te diré cómo ganártelo.
854
00:41:01,842 --> 00:41:11,152
Dame más de ti y a cambio te daré tiempo.
855
00:41:11,152 --> 00:41:14,104
No, gracias.
856
00:41:14,104 --> 00:41:16,607
Tú mismo.
Oh, pero si cambias de opinión
857
00:41:16,607 --> 00:41:18,609
y decides que quieres hacerlo, piensa...
858
00:41:18,609 --> 00:42:08,192
que en un mes tendré a varios como tú.
Así que, avísame.
859
00:42:33,033 --> 00:42:39,540
Siempre querías ir...
860
00:42:39,540 --> 00:42:42,509
¿Aún levantado?
861
00:42:43,010 --> 00:42:48,015
Sí, aquí estoy haciendo mis deberes.
862
00:42:48,515 --> 00:42:50,017
Es tarde.
863
00:42:50,017 --> 00:42:52,519
Tenía que hablar con el jefe.
864
00:42:52,519 --> 00:42:55,022
Mmm...
865
00:42:55,522 --> 00:42:59,443
Dijo que mañana podría empezar a bailar en la barra.
866
00:42:59,443 --> 00:43:01,946
¿Después de sólo una noche?
867
00:43:01,946 --> 00:43:21,332
Te dije que podría cuidar de mí mismo.
868
00:43:21,332 --> 00:43:34,745
Sí, ya veo que sí.
869
00:43:42,753 --> 00:43:45,706
Ma, ¿qué estás haciendo tan tarde?
870
00:43:46,206 --> 00:43:48,709
Mmm... no podía dormir.
871
00:43:48,709 --> 00:43:50,661
¿Qué te pasa?
872
00:43:50,661 --> 00:43:53,597
Lo mismo.
873
00:43:53,597 --> 00:43:56,583
Vine a devolver esto.
874
00:43:57,084 --> 00:43:59,520
Te lo puedes quedar.
875
00:43:59,520 --> 00:44:01,522
¿Qué haces?
876
00:44:02,006 --> 00:44:02,973
Estoy quitándo trastos de enmedio,
877
00:44:03,474 --> 00:44:04,975
ordenando la habitación.
878
00:44:05,476 --> 00:44:07,478
Algo que debería haber hecho
desde hace mucho tiempo.
879
00:44:07,478 --> 00:44:09,897
Es algo sagrado para Papá.
880
00:44:09,897 --> 00:44:11,348
Sí, ¿y?
881
00:44:11,348 --> 00:44:14,284
Por eso, no puedes deshacerte de él.
882
00:44:14,284 --> 00:44:17,788
No lo necesito para nada ahora.
883
00:44:17,788 --> 00:44:21,275
¿Qué estás diciendo?
884
00:44:21,275 --> 00:44:26,664
No sé qué pretendes, Michael.
885
00:44:26,664 --> 00:44:31,568
La verdad es... simplemente la que tú me dijiste.
886
00:44:31,568 --> 00:44:34,038
Mi padre...
887
00:44:34,038 --> 00:44:38,008
es un teniente
John Michael Novotny.
888
00:44:38,008 --> 00:44:44,965
Murió en Vietnam,
el 10 de Abril de 1970.
889
00:44:44,965 --> 00:44:47,468
Murió dos semanas después de que yo naciera.
890
00:44:47,468 --> 00:44:49,970
Cuando un jeep pasó por encima de una mina de tierra
891
00:44:50,437 --> 00:44:51,939
Mientras se hacía paso a través de la jungla.
892
00:44:52,439 --> 00:44:58,379
en una misión para salvar a su tropa.
893
00:44:58,379 --> 00:45:01,815
¿Eso es, Ma?
894
00:45:01,815 --> 00:45:04,752
Eso es.
895
00:45:04,752 --> 00:45:08,756
Por ello, fue galardonado...
896
00:45:09,256 --> 00:45:18,182
con la estrella de 12 puntas.
897
00:45:18,182 --> 00:45:22,136
Y sus últimas palabras fueron...
898
00:45:22,636 --> 00:45:25,139
"Decidle a mi hijo
899
00:45:25,139 --> 00:45:27,641
que lo quedré siempre...
900
00:45:28,142 --> 00:45:31,595
más que a mi vida misma...
901
00:45:32,096 --> 00:45:41,071
y que siempre estaré orgulloso de él."
902
00:45:48,512 --> 00:45:53,016
Sé que aunque no lo parezca
903
00:45:53,016 --> 00:45:58,222
quizás hoy es el día perfecto
904
00:45:58,222 --> 00:46:03,026
aunque las facturas se amontonen
905
00:46:03,026 --> 00:46:12,236
aunque las damas con suerte estén sonriendo
906
00:46:12,636 --> 00:46:17,040
pero si sólo abriésemos los ojos
907
00:46:17,040 --> 00:46:21,845
y viéramos las alegrías en las penas
908
00:46:22,246 --> 00:46:27,050
y toda la lluvia, nubes y vendavales
909
00:46:27,050 --> 00:46:33,056
se irán en las montañas
910
00:46:33,056 --> 00:46:37,461
y verás resplandecer los montes
911
00:46:37,861 --> 00:46:42,266
y verás resplandecer los montes.
912
00:46:42,666 --> 00:46:47,070
Por eso no pierdas tu corazón
913
00:46:47,070 --> 00:47:00,684
dale al día una oportunidad de empezar
914
00:47:00,684 --> 00:47:05,489
ahora y siempre
y entonces si la vida te dice
915
00:47:05,489 --> 00:47:09,893
"¿Dónde vas tan rápido?"
916
00:47:09,893 --> 00:47:15,098
Pensaremos que es cruel
pero a veces...
917
00:47:15,098 --> 00:47:24,308
es un tipo de crueldad amable.
918
00:47:24,308 --> 00:47:29,112
Y si nos levantamos del suelo
919
00:47:29,112 --> 00:47:34,318
veremos los bosques repletos de árboles
920
00:47:34,318 --> 00:47:38,722
y veremos el nacimiento de un nuevo sol
921
00:47:39,122 --> 00:47:44,328
¡Múuuuu!